Traducciones de „l'heur“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Malheur <-s, -s [o. -e]> [maˈløːɐ] SUST. nt coloq.

Malheur

[petit] accident m

ihm/ihr ist ein [kleines] Malheur passiert

il lui est arrivé un petit accident

das ist doch kein Malheur!

ce n'est pas une catastrophe !

geheuer [gəˈhɔɪɐ] ADJ.

diese Sache ist mir nicht ganz geheuer

cette affaire ne me paraît pas très nette

mir ist bei diesem Plan nicht ganz geheuer

ce plan me paraît louche

hier ist es mir nicht [ganz] geheuer

je ne me sens pas [très] à l'aise ici

Akteur(in) <-s, -e> [akˈtøːɐ] SUST. m(f)

1. Akteur elev. (Handelnder):

Akteur(in)

acteur m /actrice f

2. Akteur TEAT., CINE:

Akteur(in)

acteur m /actrice f

3. Akteur DEP.:

Akteur(in)

joueur(-euse) m (f)

Voyeur(in) <-s, -e> [voaˈjøːɐ] SUST. m(f)

Voyeur(in)

voyeur(-euse) m (f)

Scheu <-; sin pl.> SUST. f

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie f

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité f à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension f à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV. al. s., austr., suizo

heuer

cette année

scheu [ʃɔɪ] ADJ.

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu fig.:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Geheul <-[e]s; sin pl.> SUST. nt

1. Geheul (Heulen):

Geheul eines Wolfs

hurlements mpl

2. Geheul pey. (ständiges Weinen):

Geheul

pleurnicheries fpl

hör endlich mit dem Geheul auf!

arrête de pleurnicher !