Traducciones de „kriebeln“ en el diccionario alemán » francés

I . kribbeln [ˈkrɪbəln] V. intr.

kribbeln +haben:

jdm [o. jdn] in der Nase kribbeln

picoter qn dans le nez

ein kribbelndes Gefühl

une sensation de picotement

locuciones, giros idiomáticos:

kribbeln und krabbeln Ameisen, Käfer:

grouiller dans tous les sens

II . kribbeln [ˈkrɪbəln] V. tr, itr V impers.

es kribbelt jdm [o. jdn] in der Nase

qn a des picotements dans le nez

zwiebeln V. trans. coloq.

zwiebeln

asticoter coloq.

vernebeln* V. trans.

1. vernebeln (als Nebel versprühen):

vernebeln

pulvériser

2. vernebeln fig.:

vernebeln (Tatbestand)

voiler

vernebeln (Tatbestand)

masquer

vernebeln (Umstand)

dissimuler

umnebeln V. trans. fig.

umnebeln

abrutir

umnebeln

étourdir

vom Alkohol umnebelt sein

être étourdi(e) par l’alcool

benebeln* V. trans. coloq.

benebeln

abrutir

benebelt sein

être dans les vapes coloq.

von etw benebelt sein

être abruti(e) par qc

kriechen <kroch, gekrochen> [kriːçən] V. intr.

1. kriechen +sein (sich vorwärts bewegen):

kriechen

ramper

kriechend

en rampant

2. kriechen +sein (langsam fahren):

kriechen

se traîner coloq.

3. kriechen +sein (langsam vergehen):

kriechen Tage, Zeit:

ne pas en finir

kriechen Uhrzeiger:

ne pas avancer

4. kriechen +haben o sein pey. (unterwürfig sein):

vor jdm kriechen

ramper devant qn