Traducciones de „kaputtschießen“ en el diccionario alemán » francés

kaputt|kriegen V. trans. coloq.

kaputtkriegen

bousiller coloq.

du kriegst wirklich alles kaputt!

tu es brise-tout ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

nicht kaputtzukriegen sein

être increvable coloq.

kaputt|fahren V. trans. irreg. coloq.

kaputtfahren

bousiller coloq.

kaputt|gehen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. kaputtgehen (defekt werden):

kaputtgehen

ne plus marcher

2. kaputtgehen (beschädigt werden):

kaputtgehen Glas, Porzellan, Spiegel:

se casser

kaputtgehen Kleidung, Möbel:

s'abîmer

die Scheibe ist kaputtgegangen

la vitre est cassée

3. kaputtgehen (schweren Schaden nehmen):

an etw dat. kaputtgehen Ehe:

se briser à cause de qc

an etw dat. kaputtgehen Gesundheit:

se délabrer à cause de qc

seine Gesundheit ist daran kaputtgegangen

il y a laissé sa santé

4. kaputtgehen (eingehen) Pflanze:

kaputtgehen

crever coloq.

5. kaputtgehen coloq. (sich erschöpfen):

bei etw kaputtgehen

se crever à qc coloq.

bei dieser Hitze geht man ja kaputt

on crève par cette chaleur coloq.

kaputt|lachen V. v. refl. coloq.

sich kaputtlachen

se tordre de rire

ich lach' mich kaputt!

c'est à se tordre ! coloq.

I . kaputt|machen V. trans. coloq.

1. kaputtmachen:

kaputtmachen

bousiller coloq.

2. kaputtmachen (ruinieren):

kaputtmachen (Ehe)

détruire

kaputtmachen (Gesundheit)

ruiner

kaputtmachen (Nerven)

bousiller coloq.

3. kaputtmachen (nervlich strapazieren):

kaputtmachen

tuer coloq.

diese Geschichten machen mich ganz kaputt

toutes ces histoires, ça me tue coloq.

II . kaputt|machen V. v. refl. coloq.

sich kaputtmachen

s'esquinter coloq.

kaputtarbeiten V. v. refl. coloq.

sich kaputtarbeiten

se tuer à la tâche