Traducciones de „jämgod“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Jargon <-s, -s> [ʒarˈgo͂ː] SUST. m

Jargon

jargon m

Jagd <-, -en> [jaːkt] SUST. f

1. Jagd (das Jagen):

Jagd

chasse f

Jagd auf Hasen/Füchse

chasse f au lièvre/renard

auf die Jagd gehen

aller à la chasse

hohe/niedere Jagd

chasse au gros/petit gibier

2. Jagd (Jagdrevier):

Jagd

chasse f

3. Jagd fig. (Verfolgung):

Jagd auf jdn

poursuite f de qn

Jagd auf jdn machen pey.

pourchasser qn

4. Jagd pey. (Streben):

Jagd nach Ansehen/Erfolg

course f à la réputation/au succès

I . jagen [ˈjaːgən] V. trans. +haben

1. jagen:

jagen

chasser

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

2. jagen (verfolgen):

jagen

pourchasser

3. jagen coloq. (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

4. jagen coloq. (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

locuciones, giros idiomáticos:

eine Party jagt die andere [o. nächste]

une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] V. intr.

1. jagen +haben:

jagen

chasser

2. jagen +sein coloq. (rasen):

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport