Traducciones de „hochempfindlich“ en el diccionario alemán » francés

hochempfindlichGA

hochempfindlich → empfindlich I.2, 5

Véase también: empfindlich

I . empfindlich [ɛmˈpfɪntlɪç] ADJ.

1. empfindlich (leicht reizbar):

empfindlich

susceptible

sie ist sehr empfindlich in dieser Angelegenheit

elle est très susceptible sur ce point-là

sei doch nicht immer so empfindlich!

ne sois donc pas toujours aussi susceptible !

2. empfindlich (leicht zu [be]schädigen):

empfindlich

fragile

empfindlich Haut

sensible

gegen Sonnenlicht/Kälte empfindlich sein

craindre la lumière du soleil/le froid

hoch empfindlich Material, Stoff

très fragile

3. empfindlich (anfällig, wenig robust):

empfindlich Person

sensible

empfindlich Pflanze

fragile

gegen Zugluft empfindlich sein Person:

être sensible aux courants d'air

4. empfindlich (spürbar):

empfindlich

sévère

empfindlich Kälte

vif(vive)

5. empfindlich (fein reagierend):

empfindlich Messgerät, Film

sensible

hoch empfindlich Sensor, System

très sensible

hoch empfindlich Film

ultrasensible

II . empfindlich [ɛmˈpfɪntlɪç] ADV.

1. empfindlich (heftig):

von der Kritik empfindlich getroffen werden

être touché(e) au vif par la critique

2. empfindlich (unangenehm):

es ist empfindlich kalt

il fait un froid saisissant

3. empfindlich (sensibel):

empfindlich auf etw acus. reagieren

réagir vivement à qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die hochempfindliche Bestimmung winziger Antimonspuren erfolgt durch die Hydridtechnik der Atomspektrometrie.

de.wikipedia.org

Um das Verhalten einer Mikrodosis im Organismus zu verfolgen, werden in den letzten Jahren entwickelte hochempfindliche Messmethoden verwendet, die teils radioaktiv markierte Moleküle nutzen.

de.wikipedia.org

Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.

de.wikipedia.org

Ab den 1950er-Jahren wurden hochempfindliche Sensoren auch für Infrarot und ferneres UV entwickelt.

de.wikipedia.org

Einsatzgebiete sind derzeit vor allem die Reinigung von feinstrukturierten, hochempfindlichen Bauteilen und, beim Einsatz von Stickstoff anstelle von Druckluft als Beschleunigungsmedium, der Einsatz unter Reinraumbedingungen.

de.wikipedia.org

Der hochempfindliche Radarempfänger empfängt diese Störsignale aus den Nebenkeulen, zeigt sie aber in einer falschen Richtung an: in der Richtung der Hauptkeule.

de.wikipedia.org

Er fließt über die äußere Oberfläche der Röhre zurück und erzeugt außerhalb der Röhre ein Magnetfeld, welches mit einem hochempfindlichen Magnetometer nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Ni-Fe-Legierungen der Gruppe 3 werden als Kernmaterial für magnetische Sensoren, hochempfindliche Relais für Fehlerstromschutzschalter und elektrische Motoren mit kleinsten Verlusten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem entwickeln sie hochempfindliche Sensoren für Anwendungen in Medizin und Technologie.

de.wikipedia.org

Die Bleichbadüberbrückung betont meist die bereits vorhandene Körnung und kann deshalb vor allem bei hochempfindlichen Material zu Problemen führen.

de.wikipedia.org