Traducciones de „hinüberhängen“ en el diccionario alemán » francés

hinübergelangen V. intr. elev.

hinübergelangen

réussir à aller de l’autre côté

hinübergelangen

réussir à traverser

hinüber|bringen V. trans. irreg.

jdn über die Brücke hinüberbringen

amener qn de l'autre côté du pont

etw zum anderen Ufer hinüberbringen

transporter qc sur l'autre rive

hinüber|tragen V. trans. irreg.

etw hinübertragen

porter qc de l'autre côté

die Koffer in das andere Zimmer hinübertragen

porter les valises dans l'autre chambre

hinüber|helfen V. intr. irreg.

hinüberhelfen

aider à traverser

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

I . hinüber|fahren irreg. V. trans. +haben

jdn/etw zu jdm hinüberfahren

amener qn/apporter qc chez qn

jdn über die Grenze hinüberfahren

faire passer la frontière à qn

könntest du mich nach Ulm hinüberfahren?

pourrais-tu m'amener à Ulm ?

II . hinüber|fahren irreg. V. intr. +sein

hinüberfahren

passer de l'autre côté

zu jdm hinüberfahren

passer chez qn

nach Heidelberg/über den Neckar hinüberfahren

aller à Heidelberg/traverser le Neckar

hinüber|können V. intr. irreg. coloq.

hinüberkönnen Fußgänger:

hinüberkönnen

pouvoir traverser

hinüber|lassen V. trans. irreg.

jdn hinüberlassen

laisser passer qn de l'autre côté

jdn zu jdm hinüberlassen

laisser aller qn chez qn

jdn über die Grenze hinüberlassen

laisser qn passer la frontière

die Autos werden dich nicht auf die andere Straßenseite hinüberlassen

les voitures ne te laisseront pas traverser [la rue]

hinüber|springen V. intr. irreg. +sein

1. hinüberspringen (über etw springen):

hinüberspringen

sauter au-dessus

2. hinüberspringen coloq. (hinübergehen):

schnell zur Apotheke hinüberspringen

faire un saut à la pharmacie