Traducciones de „höfnina“ en el diccionario alemán » francés

I . hoffen [ˈhɔfən] V. intr.

1. hoffen:

hoffen

espérer

2. hoffen (erhoffen):

auf etw acus. hoffen

compter sur qc

3. hoffen (erwarten, bauen auf):

auf jdn hoffen

compter sur qn

II . hoffen [ˈhɔfən] V. trans.

hoffen, dass

espérer que +indic.

ich hoffe, er kommt

j'espère qu'il viendra

es bleibt zu hoffen, dass

il faut espérer que +indic.

hoffen wir das Beste!

ayons bon espoir !

das will ich/wollen wir hoffen!

j'espère/nous espérons bien !

Domina <-, -s> SUST. f

Domina

prostituée f sadomasochiste

Hoffnung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] SUST. f

Hoffnung

espoir m

Hoffnung auf etw acus.

espérance f [ou espoir] de qc

Hoffnung auf etw acus. haben

avoir l'espoir de qc

jdm Hoffnung machen

donner de l'espoir à qn

jdm Hoffnung machen, dass

donner à qn l'espoir que +indic.

jdm Hoffnung auf etw acus. machen

laisser espérer qc à qn

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein

être le seul [ou dernier] espoir de qn

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

neue Hoffnung schöpfen

se remettre à espérer

sich dat. Hoffnungen/keine Hoffnungen machen

nourrir certains espoirs/ne pas se faire d'illusions

sich in trügerischer Hoffnung wiegen

se bercer d'illusions

es besteht noch Hoffnung, dass er lebt

il y a encore l'espoir qu'il vit

sich falschen/trügerischen Hoffnungen hingeben

nourrir de faux espoirs/des espoirs trompeurs

seine [letzte] Hoffnung auf jdn/etw setzen

mettre son dernier espoir dans qn/qc

die Hoffnung aufgeben

abandonner tout espoir

in der Hoffnung, dass wir uns bald sehen (Schlussformel)

dans l'espoir de te/vous revoir bientôt

locuciones, giros idiomáticos:

guter Hoffnung sein eufem. ant.

attendre un heureux événement