Traducciones de „gutachterlich“ en el diccionario alemán » francés

richterlich ADJ. atrbv.

richterlich

judiciaire

fürchterlich

fürchterlich → furchtbar

Véase también: furchtbar

I . furchtbar ADJ.

furchtbar

terrible

das ist ja furchtbar!

mais c'est affreux !

II . furchtbar ADV.

es war furchtbar kalt

il faisait terriblement froid

mit dieser Frisur siehst du ja furchtbar aus!

tu es vraiment affreuse avec cette coiffure !

gutbürgerlich ADJ. a. GASTR.

gutbürgerlich

bourgeois(e)

Gutachter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Gutachter(in)

expert(e) m (f)

I . bitterlich ADJ.

bitterlich

amer(-ère)

II . bitterlich ADV.

bitterlich weinen

amèrement

bitterlich frieren

souffrir cruellement du froid

I . mütterlich [ˈmʏtɐlɪç] ADJ.

mütterlich

maternel(le)

II . mütterlich [ˈmʏtɐlɪç] ADV.

mütterlich

maternellement

jdn mütterlich umsorgen

s'occuper de qn comme une mère

ritterlich ADJ.

ritterlich

chevaleresque

I . altväterlich ADJ.

altväterlich Brauch, Tradition

ancestral(e)

altväterlich Auftreten, Haltung

vieillot(te)

altväterlich Tonfall

patriarcal(e)

II . altväterlich ADV.

altväterlich gekleidet

de façon vieillotte

großelterlich ADJ.

großelterlich Haus

des grands-parents

großväterlich ADJ. atrbv.

1. großväterlich:

großväterlich Haus, Hof, Erbe

du [ou de son/mon/...] grand-père

2. großväterlich (typisch für einen Großvater):

großväterlich

[digne] d'un grand-père

höchstrichterlich ADJ. DER.

höchstrichterlich Entscheidung, Urteil

de la Cour suprême

höchstrichterlich (in Frankreich)

de la Cour de cassation

GutachterausschussGR SUST. m DER.

Gutachterausschuss

commission f d'experts

Gutachten nt

Gutachten

fiche f de lecture

Gutachten

note f de lecture

elterlich ADJ.

elterlich Fürsorge, Liebe

des parents

elterliche Sorge

autorité f parentale

noch in der elterlichen Wohnung leben

vivre encore sous le toit de ses parents

I . österlich [ˈøːstɐlɪç] ADJ.

österlich

de Pâques

II . österlich [ˈøːstɐlɪç] ADV.

österlich geschmückt

décoré(e) pour Pâques

I . väterlich [ˈfɛːtɐlɪç] ADJ.

väterlich

paternel(le)

II . väterlich [ˈfɛːtɐlɪç] ADV.

väterlich

comme un père

lästerlich ADJ.

lästerlich

médisant(e)

lästerlich (gotteslästerlich)

blasphématoire

I . winterlich ADJ.

winterlich

d'hiver

winterlich

hivernal(e)

II . winterlich ADV.

winterlich gekleidet

pour affronter l'hiver

es ist winterlich kalt

il fait un froid hivernal

meisterlich

meisterlich → meisterhaft

Véase también: meisterhaft

I . meisterhaft ADJ.

meisterhaft

magistral(e)

II . meisterhaft ADV.

meisterhaft malen, spielen

admirablement [bien]

priesterlich ADJ.

priesterlich

sacerdotal(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Heilpraktiker konnte weder eine psychologische oder familientherapeutische Ausbildung noch eine gutachterliche Fachkunde vorweisen.

de.wikipedia.org

Das Wort Expertise steht sowohl für das Gutachten als solches als auch für die gutachterlichen Fähigkeiten des Experten (jemand verfügt über Expertise).

de.wikipedia.org

Das Nettofondsvermögen setzt sich aus dem gutachterlich ermittelten Verkehrswert der vom Fonds erworbenen Immobilien und der Liquidität, abzüglich aller Verbindlichkeiten und Rückstellungen, zusammen.

de.wikipedia.org

Neben theoretischer Arbeit war er unter Klöppel auch gutachterlich tätig und führte Experimente aus (zum Beispiel zur Tragfähigkeit von Strommasten).

de.wikipedia.org

Eine Beurteilung über eine dauerhafte volle Erwerbsminderung ist immer eine gutachterliche Einzelfallprüfung der medizinischen Voraussetzungen (Abs.

de.wikipedia.org

Neben den jeweiligen Präsidenten der vier Landgerichte wird der Vorstand der Notarkammer im Rahmen der Notarbestellungsverfahren gutachterlich gehört.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich war er überwiegend gutachterlich tätig.

de.wikipedia.org

Dazu entstanden gutachterliche Stellungnahmen, die bis auf eine Ausnahme mit staatsrechtlichen Argumenten zu dem Schluss kamen, dass das Reich als Staat nicht untergegangen war.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit umfasst insbesondere gutachterlichen Tätigkeit bei Behörden und in entsprechenden Verwaltungsverfahren.

de.wikipedia.org

Bis zu fünf Kandidaten werden am Ende dem Kuratorium vorgelegt, das in einer Gesamtschau von gutachterlicher Bewertung, Publikationsleistung und wissenschaftlichem Werdegang über die Preisträger entscheidet.

de.wikipedia.org