Traducciones de „gleitlaut“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

gleichlautendGA

gleichlautend → lauten 1

Véase también: lauten

lauten [laʊtən] V. intr.

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

Gleichlauf SUST. m sin pl. TV

Gleichlauf

synchronisme m

Gleitklausel SUST. f

Gleitklausel

clause f d'indexation [ou de réajustement]

Gleitzeit SUST. f

1. Gleitzeit coloq. (gleitende Arbeitszeit):

Gleitzeit

horaire m à la carte coloq.

2. Gleitzeit (↔ Kernzeit):

Gleitzeit

heures fpl mobiles

Gleitflug SUST. m

Gleitflug

vol m plané

im Gleitflug

en vol plané

Gleitboot SUST. nt

Gleitboot

hydroglisseur m

Wortlaut SUST. m sin pl.

Wortlaut

contenu m

Wortlaut eines Vertrages

termes mpl

etw im vollen Wortlaut veröffentlichen

éditer le texte intégral de qc