francés » alemán

gelé(e) [ʒ(ə)le] ADJ.

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière
zugefroren
gelé(e) terre
[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)
erfroren
avoir les pieds et les mains gelés
Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)
eiskalt
être gelé(e) jusqu'aux os
ganz durchgefroren sein coloq.

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt
eingefroren

I . geler [ʒ(ə)le] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. geler (transformer en glace):

geler
gefrieren lassen

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn
abstoßend auf jdn wirken

II . geler [ʒ(ə)le] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. geler (avoir froid):

geler
frieren
on gèle ici !
hier ist es eiskalt!
on gèle ici !
hier erfriert man ja!

3. geler JUEGOS:

tu gèles !
eiskalt!

4. geler impers.:

il gèle
es friert

III . geler [ʒ(ə)le] V. v. refl. (prendre froid)

Mostrar la tabla de conjugación

geler V.

Entrada creada por un usuario
il gèle à pierre fendre (très fort) fig. idiom.
es friert Stein und Bein fig.

Ejemplos de uso para gelé

terrain gelé
hartgefrorener Boden
il gèle
es friert
marteler le sol gelé pas:
auf dem gefrorenen Boden dröhnen
la récolte a gelé
die Ernte hat Frost bekommen
ce vent me gèle
mir ist eiskalt in diesem Wind
on gèle ici !
hier ist es eiskalt!
il gèle à pierre fendre (très fort) fig. idiom.
es friert Stein und Bein fig.
qu'est-ce qu'on s'est gelé!
wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq.
la vigne a gelé en bourre f AGR. espec.
die gerade austreibenden Rebknospen sind erfroren
le froid lui a gelé les mains
durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Dans cette technique à l'échelle du laboratoire, le liquide à dégazer est placé dans un ballon et gelé rapidement, généralement avec du diazote liquide.
fr.wikipedia.org
De plus, les doses de morphine avaient gelé, ce qui compliquait les premiers soins.
fr.wikipedia.org
Ainsi, dans le raisin gelé, les cristaux de glace sont retenus dans le pressoir avec la pulpe.
fr.wikipedia.org
Les missions ont prouvé qu'il était possible de construire la nouvelle ligne, mais seulement pendant l'hiver lorsque la fondrière de mousse (muskeg) était gelé.
fr.wikipedia.org
Le sol gelé en profondeur (pergélisol) ne dégèle que de manière superficielle en été ce qui maintient une humidité constante.
fr.wikipedia.org
Les droits étaient tombés et depuis quatre ans le film était gelé, comme on dit.
fr.wikipedia.org
En hiver, il est souvent complètement gelé et dans ces cas, il est possible de pratiquer le patinage.
fr.wikipedia.org
Peu de temps après, elle apprend que sa banque a gelé ses comptes ainsi que ceux de son cabinet d'avocat.
fr.wikipedia.org
Deux bateaux lourdement chargés sont halés le long d'un fleuve gelé par l'hiver, on aperçoit de nombreux personnages à travers l'architecture compliquée des bateaux.
fr.wikipedia.org
Gelé, les mains blessées par une carre de ski, il parvient à se hisser hors de l'eau.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "gelé" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares