Traducciones de „flots“ en el diccionario alemán » francés

I . flott [flɔt] coloq. ADJ.

1. flott (zügig):

flott Arbeiter

rapide

flott Bedienung

dégourdi(e)

ein flottes Tempo draufhaben

aller à une sacrée allure

2. flott (schwungvoll):

flott Musik, Schlager, Titel

entrainant(e) (entraînant(e))

3. flott (schick):

flott Kerl, Frau

smart(e) coloq.

flott Auto, Motorrad, Kleidung

fringant(e)

4. flott (unbeschwert):

flott Lebensstil

dépensier(-ière)

ein [ganz] flottes Leben führen

mener la belle vie

5. flott (manövrierfähig):

[wieder] flott sein Schiff:

être [de nouveau] à flot

[wieder] flott sein Auto, Motorrad:

rouler [de nouveau] impec coloq.

6. flott (flüssig):

flott Stil

aisé(e)

II . flott [flɔt] coloq. ADV.

1. flott (zügig):

flott

vite

flott

rapidement

aber ein bisschen flott! coloq.

plus vite que ça ! coloq.

2. flott (schick):

flott sich anziehen

chic

flott aussehen

être [ou avoir l'air] drôlement chic coloq.

floaten [ˈfloʊtn] V. intr. FIN.

floaten

flotter

I . flöten V. intr.

1. flöten MÚS.:

flöten

jouer de la flûte

2. flöten (zwitschern):

flöten

siffler

3. flöten hum. coloq. (süßlich sprechen):

flöten

susurrer

II . flöten V. trans.

1. flöten:

etw flöten

jouer qc à la flûte

2. flöten DIAL (pfeifen):

flöten

siffler

Flotte <-, -n> [ˈflɔtə] SUST. f MILIT.

Flotte

flotte f

Flosse <-, -n> [ˈflɔsə] SUST. f

1. Flosse ZOOL.:

Flosse

nageoire f

Flosse eines Haifischs

aileron m

2. Flosse (Schwimmflosse):

Flosse

palme f

3. Flosse inform. (Hand):

Flosse

paluche f coloq.

Flosse

patte f coloq.

lotsen V. trans.

1. lotsen:

lotsen (Schiff)

piloter

2. lotsen coloq. (locken):

jdn ins Kino/in ein Lokal lotsen

entraîner qn au cinéma/dans un café

flottweg ADV. coloq.

flottweg arbeiten [o. schaffen]

en mettre un coup