Traducciones de „festgenageltes“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

fest|nageln V. trans.

1. festnageln:

festnageln

clouer

etw an etw dat. festnageln

clouer qc à qc

2. festnageln coloq. (festlegen):

jdn auf etw acus. festnageln

coincer qn sur qc coloq.

Sie dürfen mich nicht auf diese Aussage festnageln

ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit

I . fest|halten irreg. V. trans.

1. festhalten:

festhalten

retenir

jdn am Arm/an der Jacke festhalten

retenir qn par le bras/la veste

sie hielt seine Hand/seinen Arm fest

elle lui retenait la main/le bras

2. festhalten (konstatieren):

etw festhalten

mettre qc en exergue

etw festhalten (schriftlich)

consigner qc par écrit

festhalten, dass

faire observer que +indic.

II . fest|halten irreg. V. intr.

an jdm/etw festhalten

être fidèle à qn/qc

III . fest|halten irreg. V. v. refl.

sich an jdm/etw festhalten

s'accrocher à qn/qc

Geschnetzeltes nt

Geschnetzeltes

émincé m

I . fest|legen V. trans. (bestimmen)

festlegen

fixer

es wird festgelegt, dass

il est convenu que +indic.

es wird festgelegt, dass (in einem Vertrag)

il est stipulé que +indic.

im Gesetz festgelegt sein Rechte:

être fixé(e) par la loi

II . fest|legen V. v. refl.

sich auf etw acus. festlegen

s'engager à propos de qc

sich nicht festlegen lassen

ne pas vouloir s'engager

ich will mich nicht festlegen, aber ...

je ne voudrais pas trop m'avancer, mais ...

fest|hängen V. intr. irreg.

1. festhängen:

[am Stacheldraht/an den Dornen] festhängen

être accroché(e) [au barbelé/aux épines]

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Flughafen/in einem Dorf festhängen

rester bloqué(e) à l'aéroport/dans un village