Traducciones de „fehlte“ en el diccionario alemán » francés

I . fehlen [ˈfeːlən] V. intr.

1. fehlen:

fehlen

manquer

mir fehlen hundert Euro

il me manque cent euros

er/seine Hilfe fehlt mir

il/son aide me manque

2. fehlen (abwesend sein):

im Unterricht/bei der Arbeit fehlen

être absent(e) du cours/de son travail

entschuldigt/unentschuldigt fehlen

avoir une excuse/ne pas avoir d'excuse pour son absence/ses absences

entschuldigt fehlen

être absent(e) excusé(e)

3. fehlen (krank sein):

fehlt dir etwas?

tu ne vas pas bien ?

mir fehlt nichts

je vais bien

locuciones, giros idiomáticos:

das durfte nicht fehlen! coloq.

il fallait s'y attendre !

der/die/das hat [mir/uns] gerade noch gefehlt! coloq.

il ne [me/nous] manquait plus que lui/qu'elle/que ça !

II . fehlen [ˈfeːlən] V. intr. impers.

es fehlt etw

il manque qc

es fehlt an Personal/Material

[c'est] le personnel/matériel [qui] manque

es fehlt jdm an etw dat.

qn manque de qc

ihm fehlt es an nichts dat.

il ne manque de rien

wo fehlt es?

qu'est-ce qui ne va pas ?

es fehlte nicht viel und er hätte gewonnen

il a bien failli gagner

Fehlen <-s; sin pl.> SUST. nt (Abwesenheit)

Fehlen eines Menschen

absence f

Fehlen eines Zahns, Gens

manque m

fehlen V.

Entrada creada por un usuario

jd hat mir sehr gefehlt

qn m'a beaucoup manqué

du fehlst mir

tu me manques

Ejemplos de uso para fehlte

es fehlte nicht viel und er hätte gewonnen

il a bien failli gagner