Traducciones de „faded“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . fade [ˈfaːdə] ADJ.

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] ADV.

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, Plː ˈfɛːdən] SUST. m

Faden a. MED.:

Faden

fil m

die Fäden ziehen Arzt:

retirer les fils

Fäden ziehen Käse:

filer

locuciones, giros idiomáticos:

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

keinen trockenen Faden am Leib haben coloq.

ne plus avoir un poil de sec coloq.

keinen guten Faden an jdm/etw lassen coloq.

descendre qn/qc en flammes coloq.

der rote Faden

le fil conducteur

alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen

c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles

den Faden verlieren

perdre le fil

fad

fad → fade

Véase también: fade

I . fade [ˈfaːdə] ADJ.

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] ADV.

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

fahnden [ˈfaːndən] V. intr.

fahnden

rechercher

nach jdm/etw fahnden

rechercher qn/qc

fädeln

fädeln → auffädeln, einfädeln

Véase también: einfädeln , auffädeln

I . ein|fädeln V. trans.

1. einfädeln:

einfädeln

enfiler

einen Faden/einen Film in etw acus. einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

2. einfädeln coloq. (einleiten):

einfädeln (Geschäft)

combiner

einfädeln (Intrige)

manigancer coloq.

II . ein|fädeln V. v. refl.

sich in etw acus. einfädeln Autofahrer:

s'insérer dans qc

auf|fädeln V. trans.

auffädeln

enfiler