Traducciones de „ettoisieren“ en el diccionario alemán » francés

autorisieren* V. trans.

autorisieren

autoriser

jdn autorisieren ein Dokument zu veröffentlichen

autoriser qn à publier un document

autorisiert Personal, Übersetzung, Fachhandel

autorisé(e)

I . motorisieren* V. trans.

motorisieren

équiper d'un moteur

ein Boot motorisieren

équiper un bateau d'un moteur

II . motorisieren* V. v. refl. coloq.

sich motorisieren

se motoriser coloq.

tonisieren* [toniˈziːrən] V. intr. a. MED.

tonisieren

tonifier

ein tonisierendes Pflegemittel

un soin tonifiant

favorisieren* V. trans. elev.

favorisieren

favoriser

kanonisieren* V. trans.

kanonisieren

canoniser

legalisieren* V. trans.

legalisieren

légaliser

kolonisieren* V. trans.

kolonisieren

coloniser

majorisieren* V. trans. elev.

majorisieren

mettre en minorité

jdn majorisieren

mettre qn en minorité

technisieren* V. trans.

technisieren

moderniser

technisieren

techniciser

frisieren* V. trans.

1. frisieren:

frisieren

coiffer

jdm/sich die Haare frisieren

coiffer qn/se coiffer

gut frisiert sein

être bien coiffé(e)

2. frisieren coloq. (manipulieren):

frisieren (Abrechnung, Auto)

trafiquer coloq.

frisieren (Bilanz)

truquer

I . avisieren* [aviˈziːrən] V. trans.

avisieren

aviser

avisieren

prévenir

jdm seine Ankunft/das Eintreffen der Waren avisieren

aviser [ou prévenir] qn de son arrivée/de la livraison des marchandises

II . avisieren* [aviˈziːrən] V. intr. FIN.

avisierende Bank

banque f notificatrice

fadisieren* V. tr, r V austr. coloq. (langweilen)

[sich] fadisieren

[s']ennuyer

an|visieren* V. trans.

1. anvisieren (ins Visier nehmen):

anvisieren

viser

2. anvisieren (anstreben):

anvisieren

envisager

kritisieren* V. tr, itr V

kritisieren

critiquer

an jdm/etw etwas zu kritisieren haben

avoir quelque chose à reprocher à qn/à redire à qc

opalisieren* [opaliˈziːrən] V. intr.

opalisieren

opaliser liter.

präzisieren* V. trans. elev.

präzisieren

préciser

ironisieren* [ironiˈziːrən] V. trans. elev.

jdn/etw ironisieren

ironiser sur qn/qc

realisieren* V. trans.

realisieren

réaliser

realisieren, dass

réaliser que +indic.

tabuisieren* [tabuiˈziːrən] V. trans.

tabuisieren

tabouiser raro

tabuisiert werden

être tabou