Traducciones de „drangvoll“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

klangvoll ADJ.

1. klangvoll (volltönend):

klangvoll

sonore

klangvoll Name, Wort

qui sonne bien

2. klangvoll (bedeutend):

klangvoll Titel, Name

impressionnant(e)

randvoll ADJ.

randvoll

rempli(e) à ras bord

I . drängeln V. intr.

drängeln Kunden, Wartende:

drängeln

pousser

drängeln

se bousculer

bitte nicht drängeln!

ne bousculez pas, s'il vous plaît !

II . drängeln V. trans.

jdn drängeln

harceler qn

das Drängeln

le harcèlement

III . drängeln V. v. refl.

sich drängeln

jouer des coudes

sich an der Kasse drängeln

jouer des coudes à la caisse

Drangsal <-, -e> [ˈdraŋzaːl] SUST. f elev.

Drangsal

tourment m

dran|geben V. trans. irreg. coloq.

1. drangeben:

drangeben

donner

sein Leben für etw drangeben

donner sa vie pour qc

2. drangeben → darangeben

Véase también: darangeben

daran|geben V. trans. irreg. elev.

darangeben

donner

ich würde einiges/viel darangeben, wenn ich mich noch einmal anders entscheiden könnte

je donnerais beaucoup pour pouvoir revenir sur ma décision

dran|gehen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. drangehen (berühren):

drangehen

toucher

an etw acus. drangehen

toucher à qc

2. drangehen → darangehen

Véase también: darangehen

daran|gehen V. intr. irreg. +sein

darangehen

se mettre

darangehen etw zu tun

se mettre à faire qc

angstvoll ADJ.

angstvoll Blick

angoissé(e)

jdn angstvoll anblicken

lancer un regard angoissé [ou des regards angoissés] à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mehrköpfige Familien lebten hier in drangvoller Enge.

de.wikipedia.org

Für die Soldaten herrschte im Inneren drangvolle Enge, da bis zu 28 Mann in einem 40 m² großen Raum untergebracht waren.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich deshalb entschlossen, die Häuser, in welchen tausende „spanischer“ Juden in drangvoller Enge untergebracht waren, zu räumen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt herrschte in dem Bauwerk eine drangvolle Enge.

de.wikipedia.org

Hier war noch Sturm und drangvolle Unklarheit, aber flammender Zorn, Wollen eines jungen Riesen.

de.wikipedia.org

In der japanischen Hauptstadt herrscht drangvolle Enge, Natur hat keinen Platz.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Unglücksfälle und Krankheiten, die nach dem Genuss von verschmutztem Flusswasser und aufgrund schlechtester hygienischer Bedingungen in der drangvollen Enge der meist überfüllten Boote ausbrachen, forderten zahllose Todesfälle.

de.wikipedia.org

Aufgrund der drangvollen Enge auf dem Platz und der allgemeinen Spannung ist das mehr als schwierig und so kommt es regelmäßig zu Fehlstarts.

de.wikipedia.org

Es herrschte drangvolle Enge, viele Passagiere hatten kein Bett zur Verfügung und schliefen auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Das Gefängnis war meist ein unterirdisches Verlies, in dem die Menschen in drangvoller Enge gefangengehalten wurden.

de.wikipedia.org