Traducciones de „datées“ en el diccionario francés » alemán

I . dater [date] V. trans.

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II . dater [date] V. intr.

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben dat. sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

dater V.

Entrada creada por un usuario

cette loi date de 1920

dieses Gesetz stammt aus dem Jahr 1920

dater un événement historique

ein geschichtliches Ereignis zeitlich einordnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est daté de 121 000 années ± 700 années.

fr.wikipedia.org

Croix de carrefour datée de 1619 située à l'est du village.

fr.wikipedia.org

Les premières plantations, réalisées sur l’emplacement des anciens remparts, datent de 1893.

fr.wikipedia.org

Ces maisons, datées du thuléen tardif, ont délivré plusieurs têtes de harpons fabriquées en os de mammifère marin.

fr.wikipedia.org

Parmi les objets découverts par les archéologues se trouvent des pointes en pierre datant de 8 000 ans environ.

fr.wikipedia.org

Un film documentaire dédié, daté d'octobre 2013, est revenu sur l'événement.

fr.wikipedia.org

Les premières installations humaines dans la zone du village datent de 1848.

fr.wikipedia.org

Fleurs de prunier, œuvre signée et datée 1662, encre.

fr.wikipedia.org

D'après un témoignage datant de 1636, est mentionnée l'existence d'une synagogue dans la ville.

fr.wikipedia.org

Chaumière près de la rivière, œuvre signée et datée 1625, petit rouleau en longueur.

fr.wikipedia.org