Traducciones de „beipulen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ab|spulen V. trans. coloq.

1. abspulen:

abspulen (Film)

laisser défiler

abspulen (Kabel)

dérouler

abspulen (Kabel)

débobiner

2. abspulen (vorbringen, vortragen):

abspulen

débiter coloq.

um|spulen V. trans.

umspulen

rembobiner

überspülen* V. trans.

überspülen

submerger

bei|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] V. intr.

beipflichten

approuver

jdm/einer S. in allen Punkten beipflichten

approuver qn/qc sur tous les points

weg|spülen V. trans.

wegspülen

emporter

auf|spulen [ˈaʊfʃpuːlən] V. trans.

aufspulen

embobiner

I . vor|spulen V. intr.

vorspulen

avancer la cassette

II . vor|spulen V. trans.

vorspulen (Kassette, Film)

avancer

I . ein|beulen V. trans.

einbeulen

cabosser

II . ein|beulen V. v. refl.

sich einbeulen

se déformer

weichspülen V. trans.

1. weichspülen (Weichspüler benutzen):

weichspülen

utiliser un adoucissant

2. weichspülen coloq. fig.:

weichspülen (Probleme)

adoucir

weichspülen (Text)

modérer

an|spülen V. trans.

anspülen

rejeter

angespülte Wrackteile

des débris mpl d'épaves rejetés par les flots

ab|spülen V. trans.

1. abspülen (reinigen):

abspülen

rincer

2. abspülen (entfernen):

den Schmutz von etw abspülen

enlever la saleté sur qc à grande eau

kannst du mir den Schaum vom Rücken abspülen?

tu peux me rincer le dos ?

3. abspülen al. s. (abwaschen):

abspülen (Geschirr)

laver

umspülen* V. trans.

umspülen Flut, Wellen:

umspülen

baigner

etw umspülen Flut, Wellen:

baigner qc

ab|faulen V. intr. +sein

abfaulen

pourrir

an|faulen V. intr. +sein

anfaulen Früchte:

commencer à s'abîmer [ou se gâter]

anfaulen Holz:

commencer à pourrir