Traducciones de „auswattierend“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

wattieren* [vaˈtiːrən] V. trans.

wattieren (Jacke)

ouatiner

wattiert

molletonné(e)

aus|wandern V. intr. +sein

auswandern

émigrer

nach Australien/in die USA auswandern

émigrer en Australie/aux Etats-Unis

plattieren* V. trans. TÉC.

plattieren (Metall)

plaquer

Auswanderer (Auswanderin) SUST. m (f)

Auswanderer (Auswanderin)

émigrant(e) m (f)

aus|walzen V. trans.

1. auswalzen (walzen):

auswalzen

laminer

2. auswalzen pey. (breittreten):

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

I . aus|wachsen irreg. V. intr. +sein

1. auswachsen (keimen) Getreide:

auswachsen

germer sur pied

2. auswachsen (das Wachstum beenden):

ausgewachsen sein Person:

avoir terminé sa croissance

locuciones, giros idiomáticos:

das [o. es] ist [ja] zum Auswachsen! DIAL coloq.

c'est à s'[en] arracher les cheveux ! coloq.

II . aus|wachsen irreg. V. v. refl. +haben

1. auswachsen (verschwinden):

sich auswachsen Narbe, Missbildung:

disparaître

2. auswachsen (ausufern):

sich zu einem Skandal auswachsen

dégénérer en scandale

I . aus|waschen irreg. V. trans.

1. auswaschen (beseitigen):

auswaschen

faire partir

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

2. auswaschen (säubern):

auswaschen (Geschirr)

laver

auswaschen (Pinsel, Wäsche)

rincer

auswaschen (Wunde)

laver

3. auswaschen GEOL.:

auswaschen (Felsen, Gestein)

éroder

II . aus|waschen irreg. V. v. refl.

sich auswaschen Farbe:

passer

Auswanderung SUST. f

Auswanderung

émigration f

I . intermittierend [ɪntɐmɪˈtiːrənt] espec. ADJ.

intermittierend

intermittent(e)

II . intermittierend [ɪntɐmɪˈtiːrənt] espec. ADV.

intermittierend

par intermittence

ausweichend ADJ.

Entrada creada por un usuario

ausweichend

évasif (-ive)

auswalgen V.

Entrada creada por un usuario

auswalgen (Teig ausrollen) trans.

abaisser

auswalken V.

Entrada creada por un usuario

auswalken (Teig ausrollen) trans.

abaisser

reflektierend ADJ.

Entrada creada por un usuario

reflektierend

réfléchissant(e)