Traducciones de „ausschwitzen“ en el diccionario alemán » francés

aus|schwitzen V. trans.

1. ausschwitzen:

ausschwitzen

éliminer en transpirant

Giftstoffe ausschwitzen

éliminer des toxines en transpirant

eine Erkältung ausschwitzen

guérir un rhume en transpirant

2. ausschwitzen (absondern):

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

le mur suinte

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

l'humidité suinte du mur

3. ausschwitzen GASTR.:

Mehl ausschwitzen

faire suer de la farine

Ejemplos de uso para ausschwitzen

Mehl ausschwitzen

faire suer de la farine

Giftstoffe ausschwitzen

éliminer des toxines en transpirant

eine Erkältung ausschwitzen

guérir un rhume en transpirant

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei werden Fremdstoffe aus den Tabakblättern ausgeschwitzt.

de.wikipedia.org

Das Mehl ist dann feuchter als wenn es aus abgelagertem Getreide gemahlen wird, das einen Großteil der Feuchtigkeit bereits ausgeschwitzt hat.

de.wikipedia.org

Additive können an der Oberfläche des Materials, so bei Bodenbelägen, austreten (Ausschwitzen).

de.wikipedia.org

Außerdem sollte das Gift auf diese Weise so schnell wie möglich ausgeschwitzt werden.

de.wikipedia.org

Ebenso kann auch ein Mangel an Kalium (beispielsweise durch übermäßiges Ausschwitzen) zum Entstehen von Krämpfen mit beitragen.

de.wikipedia.org

Sie stillen ihre Jungen, indem sie Milch an mehreren Stellen in ihrer Bauchgegend «ausschwitzen».

de.wikipedia.org

Unerwünschte Stoffe wie Teer, Ammoniak und zu viel Nikotin werden bei hoher Luftfeuchte ausgeschwitzt.

de.wikipedia.org

Bienen bauen ihre Waben aus Wachs, das sie in Form kleiner Schuppen aus den Wachsdrüsen ihrer Bauchringe ausschwitzen.

de.wikipedia.org

Schweiß bzw. Wasser liefert eine Verdunstungskälte von ca. 2.500 kJ/l (= 600 kcal/l), sodass der Läufer ein bis zwei Liter Wasser pro Stunde ausschwitzt.

de.wikipedia.org

Die gleichmäßige Verteilung der marzipanähnlichen Masse konnte durch längere Lagerung nachlassen, die flüssigen Bestandteile konnten ausschwitzen.

de.wikipedia.org