Traducciones de „auflagernd“ en el diccionario alemán » francés

auf|lauern V. intr.

auflauern

guetter

jdm auflauern

guetter qn

bahnlagernd [-lagɐnt] ADJ.

bahnlagernd Frachtgut

gare restante

etw bahnlagernd versenden

expédier qc en gare restante

Auflager SUST. nt ARQUIT.

Auflager

support m

Auflager

appui m

I . auf|laden irreg. V. trans.

1. aufladen:

aufladen

charger

etw auf etw acus. aufladen

charger qc sur qc

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

2. aufladen coloq. (aufbürden):

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

sich dat. etw aufladen

se mettre qc sur le dos

3. aufladen ELECTR.:

aufladen (Batterie)

[re]charger

4. aufladen (aufheizen):

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

II . auf|laden irreg. V. v. refl.

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité

aufopfernd

aufopfernd → aufopferungsvoll

Véase también: aufopferungsvoll

I . aufopferungsvoll ADJ.

aufopferungsvoll Person, Haltung

dévoué(e)

aufopferungsvoll Tätigkeit

qui requiert du dévouement

II . aufopferungsvoll ADV.

aufopferungsvoll

avec dévouement

I . postlagernd ADJ.

postlagernd Sendung, Brief

poste-restante

II . postlagernd ADV.

postlagernd schicken, schreiben

[en] poste-restante

auf|laufen V. intr. irreg. +sein

1. auflaufen:

auflaufen Person:

rentrer

auflaufen Schiff:

s'échouer

auf etw acus. o dat. auflaufen Person:

rentrer dans qc

auf etw acus. o dat. auflaufen Schiff:

s'échouer sur qc

2. auflaufen (scheitern):

auflaufen

échouer

einen Antragsteller auflaufen lassen

faire lanterner un demandeur

einen Antrag auflaufen lassen

laisser une demande s'enliser

3. auflaufen (sich ansammeln) Zinsen, Schulden:

auflaufen

s'accumuler

4. auflaufen (ansteigen) Wasser, Flut:

auflaufen

monter

auf|lachen V. intr.

auflachen

éclater de rire

auf|lassen V. trans. irreg.

1. auflassen coloq.:

auflassen (geöffnet lassen)

laisser ouvert(e)

auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser soulevé(e)

etw auflassen

laisser qc ouvert(e)

etw auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser qc soulevé(e)

2. auflassen coloq. (aufbehalten):

auflassen (Hut, Mütze)

garder

3. auflassen coloq. (aufbleiben lassen):

auflassen (Kind)

laisser debout

4. auflassen DER.:

auflassen (Grundstück)

transférer

5. auflassen (stilllegen):

auflassen (Bergwerk)

fermer

6. auflassen austr., al. s. (schließen):

auflassen (Betrieb, Geschäft)

fermer

auflagenstark ADJ.

auflagenstark

à grand tirage

auflagenstark sein

avoir un grand tirage