Traducciones de „Knalltüte“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

knallrot ADJ. coloq.

knallrot

rouge vif

knallrot Gesicht

rouge coquelicot coloq.

knallrot Sportwagen

d'un rouge flamboyant

knallrot werden

devenir rouge coquelicot coloq.

knallbunt ADJ. coloq.

knallbunt

bariolé(e)

knallartig ADJ.

knallartig Geräusch

comme une explosion

Mülltüte SUST. f

Mülltüte

sac m poubelle

knalleng ADJ. coloq.

knalleng

hyper-moulant(e) coloq.

knallblau ADJ. coloq.

knallblau

bleu flashant inv. coloq.

knallgelb ADJ. coloq.

knallgelb

jaune flashant inv. coloq.

knallgrün ADJ. coloq.

knallgrün

vert flashant inv. coloq.

I . knallhart coloq. ADJ.

1. knallhart:

knallhart Geschäftsmann

coriace

knallhart Geschäftsmann

impitoyable

knallhart Vorgehen, Kritik

brutal(e)

er ist ein knallharter Typ

lui, c'est le genre de type qui fait pas de cadeaux coloq.

2. knallhart (kraftvoll):

knallhart Schlag, Aufschlag

terrible

ein knallharter Schuss

un boulet de canon coloq.

II . knallhart coloq. ADV.

1. knallhart:

knallhart sagen

sans prendre de gants coloq.

knallhart verhandeln

de manière impitoyable

2. knallhart (kraftvoll):

knallhart

avec force

knallheiß ADJ. coloq.

es ist knallheiß

il fait une chaleur à crever coloq.

knallvoll ADJ. coloq.

1. knallvoll:

knallvoll Raum, Koffer

plein(e) à craquer coloq.

2. knallvoll (betrunken):

knallvoll

bourré(e) à mort coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei dieser Bewegung wird die Luft um die Knalltüte herum zusammengedrückt und es entstehen heftige Schallwellen, die als Knall wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Eine Knalltüte, auch Klatsche (Papierklatsche) genannt, dient dem Erzeugen eines Knalls und kann wiederverwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Figuren auf dem Logo wurde als respektlos wahrgenommen: „Die Fans sind keine Knalltüten mit drei Promille.

de.wikipedia.org