Traducciones de „Kipfernl“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Kipfel <-s, -> [ˈkɪpfl̩], Kipferl [ˈkɪpfɐl] <-s, -[n]> SUST. nt austr.

Kipfel

croissant m

I . kippen [ˈkɪpən] V. trans. +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen coloq. (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter coloq.

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

locuciones, giros idiomáticos:

einen kippen coloq.

s'en jeter un coloq.

II . kippen [ˈkɪpən] V. intr. +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen coloq. (zurückgehen):

kippen

flancher coloq.

3. kippen ECOL. coloq. (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

kippeln V. intr. coloq.

1. kippeln Stuhl, Tisch:

kippeln

être bancal(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auf einem Stuhl kippeln

se balancer sur une chaise