Traducciones de „Haarstreifen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Fahrstreifen austr.

Fahrstreifen → Fahrspur

Véase también: Fahrspur

Fahrspur SUST. f

Fahrspur

voie f [de circulation]

die rechte/linke Fahrspur

la voie de droite/gauche

die Fahrspur wechseln

changer de voie

über|streifen V. trans.

sich dat. etw überstreifen

enfiler [ou passer] qc

Zierstreifen SUST. m

Zierstreifen

frise f

Querstreifen SUST. m

Querstreifen

rayure f horizontale

ab|streifen V. trans.

1. abstreifen:

abstreifen (Ring, Armbanduhr)

retirer

abstreifen (Handschuhe)

ôter

2. abstreifen DIAL (reinigen):

abstreifen (Schuhe, Füße)

essuyer

3. abstreifen (entfernen):

abstreifen (Beeren)

détacher

abstreifen (Asche)

enlever

die Asche von der Zigarette abstreifen

faire tomber la cendre de la cigarette

hoch|streifen V. trans.

hochstreifen (Ärmel)

relever

hochstreifen (Ärmel)

retrousser

I . haarsträubend [ˈhaːɐʃtrɔɪbənt] ADJ.

haarsträubend

scandaleux(-euse)

II . haarsträubend [ˈhaːɐʃtrɔɪbənt] ADV.

haarsträubend sich benehmen

scandaleusement

umher|streifen V. intr. +sein

in der Stadt umherstreifen Spaziergänger:

errer à travers la ville

in der Stadt umherstreifen Plünderer:

rôder dans la ville

I . streifen [ˈʃtraɪfən] V. trans. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich dat. den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] V. intr. elev. +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt elev.

Busfahrstreifen SUST. m

Busfahrstreifen

couloir m réservée aux autobus

Duftstreifen SUST. m

Duftstreifen

papier m odorisant

Haarsträhne SUST. f

Haarsträhne

mèche f [de cheveux]

Haarschleife SUST. f

Haarschleife

nœud m [dans les cheveux]

Streifen <-s, -> SUST. m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure f

Streifen (breite Linie)

bande f

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée f

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque f

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande f

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen coloq. (Film):

Streifen

film m

Haarreif SUST. m

Haarreif

serre-tête m