Traducciones de „Auslandsmessen“ en el diccionario alemán » francés

Auslandspresse SUST. f

Auslandspresse

presse f étrangère

Auslandsreise SUST. f

Auslandsreise

voyage m à l'étranger

Auslandssemester SUST. nt

Auslandssemester

semestre m [d'études] à l'étranger

I . aus|lassen irreg. V. trans.

1. auslassen (weglassen):

auslassen

omettre

auslassen (Satz, Wort)

oublier

2. auslassen (verpassen):

auslassen (Chance, Gelegenheit)

laisser passer

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut/Launen an jdm auslassen

passer sa colère/mauvaise humeur sur qn

4. auslassen GASTR.:

auslassen (Butter, Fett)

faire fondre

auslassen (Speck)

faire revenir

5. auslassen coloq. (nicht einschalten):

auslassen (Radio, Licht)

ne pas allumer

6. auslassen (nicht anziehen):

auslassen (Jacke, Pullover)

ne pas mettre

7. auslassen austr. (freilassen):

auslassen

lâcher

II . aus|lassen irreg. V. v. refl.

sich über jdn/etw auslassen

se prononcer sur qn/qc

sich nicht weiter [o. näher] über jdn/etw auslassen

ne pas s'étendre sur qn/qc

III . aus|lassen irreg. V. intr. austr.

auslassen

lâcher

lass aus, das ist mein Ball!

laisse ça, c'est mon ballon !

Véase también: ausgelassen

I . ausgelassen ADJ.

ausgelassen Kind

turbulent(e)

ausgelassen Stimmung, Party, Gesellschaft

débridé(e)

II . ausgelassen ADV.

ausgelassen

avec entrain

aus|messen V. trans. irreg.

ausmessen

mesurer

Auslandsmarkt SUST. m ECON.

Auslandsmarkt

marché m étranger [ou extérieur]

Auslandsbrief SUST. m

Auslandsbrief

lettre f pour l'étranger

Auslandsrecht SUST. nt DER.

Auslandsrecht

droit m étranger

Auslandskäufe SUST. Pl

Auslandskäufe (durch das Ausland)

achats mpl étrangers

Auslandskäufe (im Ausland)

achats à l'étranger

Auslandsabsatz SUST. m

Auslandsabsatz

ventes fpl à l'étranger