Traducciones de „Adgang“ en el diccionario alemán » francés

Abgang -gänge SUST. m

1. Abgang sin pl. (das Weggehen, Ausscheiden):

Abgang (aus einem Amt, einer Firma)

départ m

Abgang (in den Ruhestand)

départ en retraite

Abgang von Arbeitskräften

départ de la main-d'œuvre

sich für einen vorzeitigen Abgang von der Schule entscheiden

se décider à quitter l'école prématurément

2. Abgang sin pl. TEAT.:

Abgang

sortie f

vor dem Abgang

avant de quitter la scène

3. Abgang sin pl. (Absendung):

Abgang von Briefen, Waren

expédition f

4. Abgang (Absprung):

Abgang

sortie f

5. Abgang MED. form.:

Abgang eines Embryos, Nierensteins

expulsion f

6. Abgang inform. (das Sterben):

Abgang

décès m

7. Abgang austr. (Fehlbetrag):

Abgang

débit m

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen guten/glänzenden Abgang verschaffen

réussir une bonne/brillante sortie

Umgang sin pl. SUST. m

1. Umgang (Kontakt, Beschäftigung):

mit jdm Umgang haben

fréquenter qn

im Umgang mit Kindern/Tieren

avec les enfants/animaux

durch seinen Umgang mit der Kunst

grâce à ses rapports avec l'art

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

fréquentations fpl

er ist kein Umgang für dich coloq.

ce n'est pas une fréquentation pour toi

Zugang -gänge SUST. m

1. Zugang (Eingang):

Zugang

accès m

Zugang

entrée f

2. Zugang sin pl. (Zutritt):

Zugang zu etw

accès m à qc

3. Zugang sin pl. (Zugriff):

Zugang zu allen Daten/Informationen haben

avoir accès à toutes les données/informations

4. Zugang form.:

Zugang (neuer Patient, neues Buch)

arrivée f

Zugang (neues Mitglied)

adhésion f