Traducciones de „Abwerbeversuch“ en el diccionario alemán » francés

Laborversuch SUST. m

Laborversuch

essai m en laboratoire

Tierversuch SUST. m

Tierversuch

expérience f sur les animaux

Eigenversuch SUST. m

Eigenversuch

auto-test m

etw im Eigenversuch erproben

tester qc sur sa propre personne

Mordversuch SUST. m

Mordversuch

tentative f de meurtre

Fehlversuch SUST. m

Fehlversuch eines Sportlers

essai m manqué

Feldversuch SUST. m

Feldversuch

essai m in situ

Modellversuch SUST. m elev.

Modellversuch

expérimentation f elev.

Reformversuch SUST. m

Reformversuch

essai m [ou tentative f] de réforme[s]

ab|werben V. trans. irreg.

abwerben (Mitarbeiter)

débaucher

abwerben (Abonnenten, Kunden, Wähler)

racoler

Kundschaft von jdm abwerben

détourner la clientèle de qn

sich dat. gegenseitig Abonnenten abwerben

racoler les abonnés l'un de l'autre

einen Spieler von einem Verein abwerben

débaucher un joueur d'un club

Wiederbelebungsversuch SUST. m meist Pl

Wiederbelebungsversuch

tentative f de r[é]animation

bei jdm Wiederbelebungsversuche anstellen

tenter de r[é]animer qn

Abwehranspruch SUST. m DER.

Abwehranspruch

demande f en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Atomversuch SUST. m

Atomversuch

essai m nucléaire

Blindversuch SUST. m MED., FARM., PSICO.

Blindversuch

essai m en [simple] aveugle

Flugversuch SUST. m

Flugversuch

tentative f de vol

Pilotstudie SUST. f, Pilotversuch SUST. m

Pilotstudie

étude f pilote

Fluchtversuch SUST. m

Fluchtversuch

tentative f de fuite

Fluchtversuch (Ausbruchsversuch)

tentative f d'évasion