Traducciones de „��berzeugend“ en el diccionario alemán » francés

I . überzeugend ADJ.

überzeugend

convaincant(e)

überzeugend sein

être convaincant(e)

als Schauspielerin überzeugend sein

être une bonne actrice

II . überzeugend ADV.

überzeugend reden

de façon convaincante

überzeugend klingen

sembler convaincant(e)

sie argumentierte überzeugend

elle a proposé une argumentation convaincante

I . überzeugen* V. trans.

überzeugen

convaincre

überzeugen

persuader

jdn von etw überzeugen

convaincre [ou persuader] qn de qc

jdn davon überzeugen, dass

convaincre [ou persuader] qn que +indic.

sich überzeugen lassen

se laisser convaincre [ou persuader]

II . überzeugen* V. intr.

überzeugen Person, Argument:

überzeugen

être convaincant(e)

sie überzeugt als Sängerin

c'est une chanteuse qui a du talent

III . überzeugen* V. v. refl.

sich von etw überzeugen

s'assurer [soi-même] de qc

sich [selbst] davon überzeugen, dass

s'assurer [soi-même] que +indic.

überzeugen Sie sich selbst!

constatez par vous-même !

überzeugen Sie sich selbst!

voyez vous-même !

erzeugen* V. trans.

1. erzeugen (produzieren, hervorbringen):

erzeugen

produire

2. erzeugen (hervorrufen):

erzeugen (Ärger, Misstrauen, Unbehagen)

provoquer

erzeugen (Ärger, Misstrauen, Unbehagen)

faire naître

Langeweile bei jdm erzeugen

provoquer de l'ennui chez qn

es verstehen Spannung zu erzeugen

s'y entendre pour créer le suspense

3. erzeugen INFORM.:

erzeugen

générer

Überzeugung <-, -en> SUST. f

Überzeugung

conviction f

aus Überzeugung

par conviction

der Überzeugung sein, dass

avoir la conviction que +indic.

der Überzeugung sein, dass

être convaincu(e) [ou persuadé(e)] que +indic.

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass

parvenir à la conviction que +indic.

meiner Überzeugung nach solltest du die Finger von der Sache lassen

je suis convaincu(e) que tu ne devrais pas t'en mêler