Traducciones de „öffentlichket“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Öffentlichkeit f

1. Öffentlichkeit (Gesellschaft):

Öffentlichkeit

domaine m public

2. Öffentlichkeit (öffentlicher Raum):

Öffentlichkeit

espace m public

3. Öffentlichkeit (Meinung):

Öffentlichkeit

opinion f publique

I . öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADJ.

1. öffentlich:

öffentlich

public(-ique)

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

les délibérations du tribunal ne sont pas publiques

2. öffentlich (staatlich, kommunal):

öffentlich Auftrag

de l'État

II . öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADV.

öffentlich

publiquement

öffentlich hinrichten

sur la place publique

hoffentlich [ˈhɔfəntlɪç] ADV.

hoffentlich

espérons que +indic.

hoffentlich haben wir bald Frühling!

j'espère que c'est bientôt le printemps ! coloq.

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

j'espère que tu ne m'en veux pas ?

hoffentlich ist es [o. es ist doch hoffentlich] nichts Ernstes?

pourvu que ce ne soit rien de grave !

hoffentlich!

j'espère/nous espérons bien !

hoffentlich nicht!

j'espère/espérons que non !

Weltöffentlichkeit SUST. f sin pl.

Weltöffentlichkeit

opinion f mondiale

öffentlichkeitsscheu ADJ.

öffentlichkeitsscheu Mensch

qui évite de se montrer en public

öffentlichkeitsscheu sein

éviter de se montrer en public

veröffentlichen* V. trans.

1. veröffentlichen:

veröffentlichen (Artikel, Buch, CD)

publier

2. veröffentlichen (bekannt machen):

veröffentlichen

rendre public(-ique)

Öffentlichkeitsarbeit SUST. f

Öffentlichkeitsarbeit

relations fpl publiques

öffentlich-rechtlich ADJ. atrbv.

öffentlich-rechtlich Sender

public(-ique)

öffentlich-rechtlich Anstalt, Kreditanstalt, Bank

de droit public

öffentlichkeitswirksam ADJ.

öffentlichkeitswirksam

avec un impact médiatique