Traducciones de „zusprache“ en el diccionario alemán » español

I . zu|sprechen irreg. V. intr.

jdm zusprechen

tranquilizar a alguien, consolar a alguien

sie sprach ihm gut zu

le tranquilizó

dem Alkohol zusprechen

tomar bebidas alcohólicas

II . zu|sprechen irreg. V. trans.

1. zusprechen:

zusprechen (Preis)

conceder, otorgar

zusprechen (Erbe)

adjudicar

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

la custodia del niño fue otorgada a la madre

2. zusprechen (zuschreiben):

zusprechen

atribuir

jdm Trost zusprechen

consolar a alguien

jdm Mut zusprechen

animar a alguien

Aussprache² <-, -n> SUST. f (Unterredung)

Aussprache

discusión f

Aussprache

debate m

eine Aussprache mit jdm haben

hablar francamente con alguien

Absprache <-, -n> SUST. f

Absprache

convenio m

Absprache

acuerdo m

geheime Absprache

pacto secreto

nach vorheriger/ohne vorherige Absprache

según/sin acuerdo previo

eine Absprache treffen

llegar a un acuerdo

Ansprache <-, -n> SUST. f

Ansprache an

discurso m a/ante

Ansprache (kurz) an

alocución f a/ante

Ansprache (feierlich) an

arenga f a/ante

Ansprache REL. an

plática f a/ante

Fürsprache <-, -n> SUST. f

Fürsprache

intercesión f

für jdn Fürsprache einlegen

interceder por [o a favor de] alguien

Mitsprache <-, ohne pl > SUST. f

Mitsprache

participación f

Mitsprache bei einer Entscheidung

participación en una decisión

Einspruch <-(e)s, -sprüche> SUST. m

1. Einspruch (Protest):

Einspruch

protesta f

2. Einspruch POL.:

Einspruch

veto m

3. Einspruch DER.:

Einspruch bei

recurso m ante

einen Einspruch abweisen

desestimar un recurso

Einspruch erheben

protestar

Einspruch einlegen

interponer recurso

einem Einspruch stattgeben

admitir (el) recurso

einem Einspruch stattgeben

estimar la oposición

einem Einspruch nicht stattgeben

desestimar la oposición

Vorsprache <-, -n> SUST. f

1. Vorsprache (Text):

Vorsprache

lectura f

2. Vorsprache (Anliegen):

Vorsprache

cita f previa

Zuspruch <-(e)s, ohne pl > SUST. m elev.

1. Zuspruch (Trost):

Zuspruch

consuelo m

2. Zuspruch (Besuch):

Zuspruch

concurrencia f

die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs

el acto estuvo muy concurrido

Quellsprache <-, -n> SUST. f LING.

Quellsprache

lengua f fuente

Quellsprache

lengua f de partida