Traducciones de „zurückschießen“ en el diccionario alemán » español

zurück|schieben irreg. V. trans.

1. zurückschieben (nach hinten):

zurückschieben

empujar hacia atrás

2. zurückschieben (zur Seite):

zurückschieben

correr

die Gardinen zurückschieben

correr las cortinas

zurück|schicken V. trans.

zurückschicken

mandar de vuelta

zurück|scheuen V. intr. +sein

vor etw dat. zurückscheuen

arredrarse ante algo

vor etw dat. zurückscheuen

acobardarse ante algo

er scheut auch vor Mord nicht zurück

ni siquiera retrocede ante un asesinato

zurück|schneiden

zurückschneiden irreg. V. trans.:

zurückschneiden

entresacar

zurückschneiden

recortar

zurück|schrecken irreg. V. intr. +sein

1. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

retroceder (espantado)

2. zurückschrecken (zurückscheuen):

vor etw dat. zurückschrecken

arredrarse ante algo, acobardarse ante algo

er schreckt vor nichts zurück

no se arredra ante nada

zurück|schnellen V. intr. +sein

zurückschnellen

volver a su posición original

er spannte das Gummi über seine Finger und lies es plötzlich zurückschnellen

estiró la goma con el dedo y de pronto la soltó

zurück|schreiben V. trans. INFORM.

zurückschreiben

restaurar

zurück|schauen V. intr.

zurückschauen → zurückblicken

Véase también: zurückblicken

zurück|blicken V. intr.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

zurück|schrauben V. trans.

zurückschrauben

reducir

I . zurück|schlagen irreg. V. intr.

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (Armee)

contraatacar

zurückschlagen (Person)

devolver el golpe

2. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen auf

repercutir en

II . zurück|schlagen irreg. V. trans.

1. zurückschlagen (Angriff):

zurückschlagen

rechazar

2. zurückschlagen:

zurückschlagen (Decke)

apartar

zurückschlagen (Schleier)

levantar

3. zurückschlagen (Ball):

zurückschlagen

devolver

zurück|schalten V. intr. AUTO.

zurückschalten

cambiar a una marcha inferior

Zurückschiebung <-, -en> SUST. f

Zurückschiebung

reconducción f a la frontera

zurück|müssen

zurückmüssen irreg. V. intr. coloq.:

zurückmüssen

tener que volver

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

tengo que volver al despacho, he olvidado algo

es wird spät, ich muss zurück (nach Hause)

se hace tarde, tengo que volver (a casa)

zurück|schaudern V. intr. +sein

zurückschaudern vor

estremecerse de horror ante

zurück|senden

zurücksenden irreg. V. trans.:

zurücksenden

mandar [o enviar] de vuelta

zurück|weisen irreg. V. trans.

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

devolver

zurückweisen

enviar de vuelta

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

le mandó que volviera a su sitio

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

los refugiados fueron devueltos a la frontera

2. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

hacer retroceder

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

no nos dejaron pasar de la puerta

3. zurückweisen:

zurückweisen (Person, Anschuldigung)

rechazar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

rehusar

zurückweisen (mit Argumenten)

refutar

zurückweisen (Klage)

recusar

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

no aceptamos ninguna intromisión externa

zurück|reisen V. intr. +sein

zurückreisen in/nach

emprender el viaje de vuelta a

zurückreisen in/nach

regresar a

zurück|blicken V. intr.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

zurückschleppen V.

Entrada creada por un usuario

etw zurückschleppen (zurücktragen) trans.

devolver algo trans.

etw zurückschleppen trans. NÁUT.

remolcar algo trans.

sich zurückschleppen (verletzte Person) v. refl.

arrarstrarse v. refl.

zurücklassen V.

Entrada creada por un usuario

etw zurücklassen (hinter sich lassen) trans.

dejar algo atrás trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Stachel muss zurückschießen, und die britische Maschine stürzt auf dem deutschen Flugplatz ab, wobei beide Insassen getötet werden.

de.wikipedia.org

Mitreisende Wehrmachtsangehörige sollten – wenn möglich – zurückschießen, jedoch nie aus dem (noch) fahrenden Zug.

de.wikipedia.org