Traducciones de „zugestellen“ en el diccionario alemán » español

zu|gesellen* V. v. refl.

sich jdm zugesellen

unirse a alguien

zu|gestehen* irreg. V. trans.

1. zugestehen (zugeben):

zugestehen

reconocer, admitir

2. zugestehen (bewilligen):

zugestehen

conceder

zugestehen

acordar Arg., Chile

jdm etw zugestehen

conceder algo a alguien

zu|stellen V. trans.

1. zustellen (versperren):

zustellen

obstruir, bloquear

2. zustellen escr.:

zustellen (schicken)

enviar, remitir

zustellen (aushändigen)

entregar

zustellen (Post)

repartir

dazu|gesellen* V. v. refl.

dazugesellen sich dazugesellen:

sich dazugesellen zu

unirse a

um|bestellen* V. trans.

1. umbestellen (Patient):

umbestellen auf

cambiar la hora a

2. umbestellen (Bestellung):

umbestellen

hacer cambios

wir müssen die Lieferung umbestellen

tenemos que hacer cambios en el pedido

ab|bestellen* V. trans.

abbestellen (Auftrag)

anular

abbestellen (Auftrag)

dar contraorden de

abbestellen (Abo, Telefon)

dar(se) de baja

die Zeitung/das Hotelzimmer abbestellen

anular la suscripción/la reserva (de hotel)

den Tisch/das Essen wieder abbestellen

anular la mesa reservada/la comida encargada

den Schornsteinfeger abbestellen

anular la visita del deshollinador

umstellen*¹ V. trans.

umstellen

rodear, cercar

das Haus war von allen Seiten umstellt

la casa estaba completamente rodeada

hin|bestellen* V. trans.

hinbestellen

hacer venir

vor|bestellen* V. trans.

vorbestellen

reservar

her|bestellen* [ˈhe:ɐ-] V. trans.

herbestellen

hacer venir, citar

fest|stellen V. trans.

1. feststellen (arretieren):

feststellen

fijar

feststellen

bloquear

2. feststellen:

feststellen (ermitteln)

averiguar

feststellen (Krankheit)

diagnosticar

die Personalien feststellen

tomar la filiación

das wird sich feststellen lassen

eso ya se averiguará

3. feststellen (überprüfen):

feststellen

verificar

4. feststellen (bemerken):

feststellen

comprobar

feststellen

constatar

haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt?

¿ha notado algo inhabitual?

5. feststellen (sagen):

feststellen

manifestar

feststellen

hacer constar

ich möchte feststellen, dass ...

quiero poner de manifiesto que...

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen (Maschine):

anstellen

poner en marcha

das Werkzeug anstellen TÉC.

ajustar la herramienta

2. anstellen (Fernseher, Radio):

anstellen

encender

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

contratar

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

colocar contra

5. anstellen (vornehmen):

anstellen

efectuar, realizar

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

6. anstellen coloq. (fertigbringen):

anstellen

arreglárselas con

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

no sé cómo arreglármelas

7. anstellen coloq. (anrichten):

anstellen

hacer

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

II . an|stellen V. v. refl. sich anstellen

1. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich anstellen

obrar

sich dumm anstellen

hacer el tonto

2. anstellen coloq. (sich zieren):

sich anstellen

hacer melindres

stell dich nicht so an!

¡déjate de comedias!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

ponerse a [o en] la cola

sich anstellen, um etwas zu kaufen

hacer cola para comprar algo

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

erstellen* V. trans.

1. erstellen (bauen):

erstellen

edificar

erstellen

construir

2. erstellen:

erstellen (anfertigen)

hacer

erstellen (anfertigen)

elaborar

erstellen (Text)

redactar

sich dat. von jdm ein Gutachten erstellen lassen

pedir a alguien (que le escriba) un dictamen

3. erstellen INFORM.:

erstellen

crear

neu erstellen

recrear

nach|bestellen* V. trans.

1. nachbestellen (noch einmal bestellen):

nachbestellen

volver a encargar

nachbestellen

renovar un pedido de

2. nachbestellen (zusätzlich bestellen):

nachbestellen

hacer un pedido suplementario de

bestellen V.

Entrada creada por un usuario

etw bestellen (im Restaurant, in einer Bar) trans. Cuba Rep. Dom. P. Rico Ecua. Bol. Ven. Méx. Urug. Col. AmC EE.UU.

ordenar algo trans.

Einzugstellen SUST.

Entrada creada por un usuario

Einzugstelle

oficina de recaudación

einbestellen V.

Entrada creada por un usuario

jdn einbestellen ADMIN., DER. elev.

citar alguien

jdn einbestellen ADMIN., DER. elev.

emplazar alguien

abstellen V.

Entrada creada por un usuario

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

zugestimmt ADJ.

Entrada creada por un usuario

zugestimmt

consensuado