Traducciones de „zmínku“ en el diccionario alemán » español

linke, linker, linkes ADJ.

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben coloq.

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POL.:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

Linke <-, -n> SUST. f

1. Linke (Hand):

Linke

(mano f ) izquierda f

sie sitzt zu seiner Linken

está sentada a su izquierda

2. Linke (Boxen):

Linke

izquierda f

3. Linke POL.:

Linke

izquierda f

die extreme Linke

la extrema izquierda

die gemäßigte Linke

la izquierda moderada

Zinke <-, -n> [ˈtsɪŋkə] SUST. f

Zinke

púa f

Pinke <-, ohne pl > [ˈpɪŋkə] SUST. f coloq. (Geld)

Pinke

pelas f pl

Pinke

parné m

Pinke

guita f argot

Pinke

plata f amer.

keine Pinke haben

estar sin blanca [o sin un duro]

I . links [lɪŋks] ADV.

links

a la izquierda

links davon

a la izquierda

zweite Tür links

la segunda puerta a la izquierda

nach links

hacia [o a] la izquierda

nach links verschieben

desplazar [o mover] hacia la izquierda

von links kommen

venir por la izquierda

oben/unten links

arriba/abajo a la izquierda

von links nach rechts

de izquierda a derecha

sich links halten/einordnen

mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo

halb links DEP.

centro izquierda

links um! MILIT.

¡izquierda!

auf links (Stoff)

del revés

links stricken

hacer punto del revés

links stehen

ser de izquierdas

links wählen

votar a la izquierda

links schreiben

escribir con la (mano) izquierda

etw mit links machen coloq.

hacer algo con los ojos cerrados

jdn links liegen lassen

hacer caso omiso de alguien

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist coloq.

no saber uno ya dónde tiene la cabeza

II . links [lɪŋks] PREP. +gen.

links

a la izquierda de

flink [flɪŋk] ADJ.

1. flink (lebhaft):

flink

vivo

flink

despabilado

2. flink (schnell):

flink

rápido

flinke Sicherung TÉC.

fusible rápido

flink wie ein Wiesel

rápido [o veloz] como una liebre

mit etw flink bei der Hand sein

ser muy ágil en algo

3. flink (geschickt):

flink

hábil

Drink <-s, -s> [drɪnk] SUST. m

Drink

trago m

Ginkgo, Ginko [ˈgɪŋko] SUST. m <-s, -s> BOT.

Ginkgo

ginkgo m

zinken V. trans. argot

zinken

marcar

Klinke <-, -n> [ˈklɪŋkə] SUST. f

Klinke

picaporte m

Klinken putzen coloq. pey.

ir (vendiendo) de puerta en puerta

sie gaben sich dat. die Klinke in die Hand coloq.

era un continuo ir y venir de gente