Traducciones de „vertgessen“ en el diccionario alemán » español

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. trans.

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! coloq.

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. v. refl.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza coloq.

vermessen¹ ADJ. elev.

vermessen (anmaßend)

atrevido, presuntuoso

vermessen (tollkühn)

osado

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ.

auf etw versessen sein

estar empeñado en algo, estar obsesionado por algo

er war ganz versessen darauf, zu helfen

estaba muy empeñado en ayudar

verpressen* V. trans. TÉC.

verpressen

inyectar

verfressen*²

verfressen irreg. V. trans. coloq.:

verfressen

gastar en comida

vergießen*

vergießen irreg. V. trans.:

vergießen

derramar

vergießen

verter

deswegen werde ich doch keine Träne vergießen

no voy a derramar ni una lágrima por eso

unvergessen ADJ.

unvergessen

inolvidado

sie wird (uns) unvergessen bleiben

siempre la recordaremos

gegessen [gəˈgɛsən] V.

gegessen part. pas. von essen

Véase también: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] V. intr., trans.

essen

comer

zu Abend/Mittag essen

cenar/almorzar

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! coloq.

¡ya está!

weg|essen V. trans. coloq. (aufessen)

wegessen

comérselo todo

jdm etw wegessen

comerse la comida de alguien

I . verbeißen* irreg. V. trans.

sich dat. etw verbeißen

reprimir algo, contener algo

sich dat. etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

II . verbeißen* irreg. V. v. refl.

sich verbeißen (Tier) in

hincar los dientes en

sich verbeißen (Person) in

obstinarse en

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

verreißen* irreg. V. trans.

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

criticar duramente

verreißen

poner verde coloq.

2. verreißen regio. coloq. (zerreißen):

mich verreißt's vor Freude

estoy loco de alegría

verlassen¹ ADJ.

1. verlassen:

verlassen (einsam)

solitario

verlassen (öde)

desierto

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

abandonado

Mittagessen <-s, -> SUST. nt

Mittagessen

almuerzo m

beim Mittagessen sitzen

estar almorzando

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o al. s., austr., suizo sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? amer.

du sitzt wohl auf den Ohren? coloq.

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

mirar la tele

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben coloq. (in der Schule)

repetir curso

auf einer Ware sitzen bleiben coloq.

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen coloq. (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen coloq.

ser tacaño

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

ser diputado

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

quedar (bien)

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen coloq.:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

hacer efecto

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen coloq. (im Gefängnis):

sitzen

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben coloq.

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

tragarse algo

Vertretenmüssen <-s, ohne pl > SUST. nt DER.

Vertretenmüssen

responsabilidad f obligatoria

selbstvergessen ADJ. elev.

selbstvergessen

ensimismado

selbstvergessen

absorto

vertschüssen V.

Entrada creada por un usuario

sich vertschüssen v. refl. austr. coloq.

largarse coloq.

sich vertschüssen v. refl. austr. coloq.

pirarse coloq.

sich vertschüssen v. refl. austr. coloq.

abrirse m. coloq.