Traducciones de „versiffen“ en el diccionario alemán » español

versaufen*

versaufen irreg. V. trans. coloq. (Geld):

versaufen

gastar en bebidas

verschiffen* V. trans.

verschiffen

embarcar

verkneifen*

verkneifen irreg. V. v. refl. coloq.:

sich dat. etw verkneifen (verzichten)

renunciar a algo

sich dat. etw verkneifen (unterdrücken)

contener algo

sich dat. etw verkneifen (unterdrücken)

reprimir algo

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen

no pude contener esa alusión

I . vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] V.

vergriffen part. pas. von vergreifen

II . vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ADJ. (Ware)

vergriffen

agotado

Véase también: vergreifen

vergreifen* irreg. V. v. refl. sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

equivocarse

da hast du dich im Ton vergriffen

te has equivocado de tono

der Gitarrist hat sich vergriffen

el guitarrista ha errado el tono

2. vergreifen (angreifen):

sich an jdm vergreifen

atacar a alguien

sich an jdm vergreifen

tomarla con alguien coloq.

sich vergreifen (sexuell)

abusar de alguien

er vergreift sich immer an Schwächeren

siempre ataca a los más débiles

sich an etw dat. vergreifen

usurpar algo

vergreif dich nicht an meinem Bier!

¡quita tus manos de mi cerveza!

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in

equivocarse con

verpfiffen V.

verpfiffen part. pas. von verpfeifen

Véase también: verpfeifen

verpfeifen*

verpfeifen (anzeigen) bei

denunciar a

verpfeifen (Person) bei

soplar a

verpfeifen (Plan)

revelar

jdn bei der Polizei verpfeifen

soplar el nombre de alguien a la policía

versifft [fɛɐ̯ˈzɪft] ADJ. argot

versifft

sucio

verpuffen* V. intr. +sein

1. verpuffen QUÍM. (schwach explodieren):

verpuffen

deflagrar

2. verpuffen:

verpuffen (Freude)

perderse

verpuffen (Freude)

esfumarse

verpuffen (Maßnahme, Elan)

fracasar

verpuffen (Maßnahme, Elan)

no dar resultado

verhoffen V.

Entrada creada por un usuario

verhoffen (vom Wild: Witterung nehmen) intr. jagd

tomar el viento