Traducciones de „verschaltend“ en el diccionario alemán » español

verschanzen* [fɛɐˈʃantsən] V. v. refl. sich verschanzen

1. verschanzen MILIT.:

sich verschanzen hinter

atrincherarse detrás de

2. verschanzen (Vorwand suchen):

sich verschanzen hinter

escudarse en

verscharren* V. trans.

verscharren

enterrar, soterrar

verschaffen* V. trans.

verschaffen

procurar

verschaffen

proporcionar

sich dat. etw verschaffen

obtener algo, conseguir algo

sich dat. Respekt verschaffen

hacerse respetar

sich dat. Gewissheit über etw verschaffen

asegurarse de algo

verschütten* V. trans.

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

verter, derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

enterrar, sepultar

3. verschütten (zuschütten):

verschütten

llenar

verschwindend ADJ.

verschwindend klein

diminuto

verschwindend klein

minúsculo

verschwindend klein

microscópico

selbsthaltend ADJ. ELECTR.

selbsthaltend

autosujetador

selbsthaltendes Relais

relevador autoenclavador

zurückhaltend ADJ.

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

reservado

sich sehr zurückhaltend über etw äußern

manifestarse con gran reserva sobre algo

2. zurückhaltend:

zurückhaltend (unaufdringlich)

discreto

zurückhaltend (gemäßigt)

moderado

verschachteln* V. trans. a. INFORM.

verschachteln

intercalar

Verschalung <-, -en> SUST. f

Verschalung

revestimiento m

verschaukeln* V. trans. coloq.

verschaukeln

estafar

verschaukeln

timar

sie lässt sich nicht verschaukeln

no la puedes timar

verschandeln* [fɛɐˈʃandəln] V. trans. coloq.

verschandeln

estropear, afear

verschätzen* V. v. refl.

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen um in

equivocarse en con

sich verschätzen

calcular mal

in der Sache habe ich mich verschätzt

con este asunto me he equivocado

ich habe mich um ein paar Tage verschätzt

me he equivocado en un par de días

ich habe mich in ihm verschätzt

lo he juzgado mal

verschachern* [fɛɐˈʃaxɐn] V. trans. pey.

verschachern

trapichear con

verschachern

pichulear Co. Sur

verschneiden* irreg. V. trans.

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden

(re)cortar

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden

cortar mal

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

castrar

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mezclar

verschalen V.

Entrada creada por un usuario

etw mit etw (dat) verschalen trans. bau

encofrar algo con algo

Verschaltung SUST.

Entrada creada por un usuario

Verschaltung f

interconexión f

verschärfen V.

Entrada creada por un usuario

sich verschärfen (Situation) v. refl.

endurecerse