Traducciones de „verplichen“ en el diccionario alemán » español

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> V. intr. +sein

verbleichen (Farbe)

apagarse

verbleichen (Stoff)

perder (el) color, desteñirse

verglichen V.

verglichen part. pas. von vergleichen

Véase también: vergleichen

I . vergleichen* irreg. V. trans.

vergleichen

comparar

das kann man nicht vergleichen coloq.

esto no se puede comparar

vergleiche oben/Seite 12

véase [o compárese] arriba/página 12

vergleichende Sprachwissenschaft

lingüística comparada

verglichen mit ...

comparado con...

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar dos ciudades (entre sí)

II . vergleichen* irreg. V. v. refl.

vergleichen sich vergleichen DER.:

sich vergleichen

ponerse de acuerdo

sich vergleichen

llegar a un acuerdo

I . verpflichten* V. trans.

1. verpflichten (binden):

verpflichten

obligar

verpflichten

comprometer

das verpflichtet zu nichts

eso no compromete a nada

jdn zu etw dat. verpflichten

obligar a alguien a algo

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass ...

me siento obligado a decirle que...

ich bin ihm sehr verpflichtet

le estoy muy obligado

Adel verpflichtet

nobleza obliga

2. verpflichten:

verpflichten (Schauspieler)

firmar un contrato

verpflichten (Sportler) für

fichar por

II . verpflichten* V. v. refl. sich verpflichten

1. verpflichten zu:

sich verpflichten (sich bereit erklären)

comprometerse a

sich verpflichten (Sportler)

fichar

2. verpflichten MILIT.:

sich für zwei Jahre verpflichten

alistarse por dos años

verpflichtend ADJ. a. DER.

verpflichtend

obligatorio

verpflichtend

obligacional

verpflichtet ADJ. a. DER.

verpflichtet

obligado

verehelichen* V. v. refl.

verehelichen sich verehelichen escr.:

sich verehelichen

contraer matrimonio

sich verehelichen

desposarse

verpfuschen* V. trans. coloq.

verpfuschen

estropear

verpfuschen

echar a perder

verpfuschen (Arbeit)

chapucear

verpfuschen (Leben)

destrozar

verplanen* V. trans.

1. verplanen (falsch planen):

verplanen

planificar mal

2. verplanen:

verplanen (Geld)

incluir en la planificación

verplanen (Zeit)

hacer planes

ich bin auf Tage hinaus verplant

no tengo ni un minuto libre en los próximos días

für morgen bin ich schon verplant

mañana tengo todo el día ocupado

verplomben* V. trans.

verplomben

precintar

verplanken* V. trans.

verplanken

poner tablones en