Traducciones de „verklitschen“ en el diccionario alemán » español

I . verknautschen* [fɛɐˈknaʊtʃən] V. intr. +sein coloq.

verknautschen

arrugarse

II . verknautschen* [fɛɐˈknaʊtʃən] V. trans. coloq.

verknautschen

arrugar

verknautschen

chafar

sich dat. die Bluse verknautschen

arrugarse la blusa

verkriechen*

verkriechen (verstecken)

esconderse

verkriechen (isolieren)

encerrarse

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

no puedes encerrarte durante semanas enteras

verdeutschen* V. trans.

1. verdeutschen (eindeutschen):

verdeutschen

adaptar al alemán

er hat seinen Namen verdeutscht

usa la forma alemana de su nombre

2. verdeutschen coloq. (erläutern):

verdeutschen

explicar en cristiano

I . verquatschen* V. trans. coloq.

verquatschen

pasar charlando

wir haben die ganze Zeit verquatscht

pasamos todo el tiempo charlando

II . verquatschen* V. v. refl.

verquatschen sich verquatschen coloq.:

sich verquatschen

irse de la lengua

verrutschen* V. intr. +sein

verrutschen

correrse

verdolmetschen* V. trans. coloq.

jdm etw verdolmetschen

interpretar algo para alguien

glitschen V. intr. +sein coloq.

glitschen

resbalarse

glitschen

escurrirse

mir ist die Seife aus der Hand geglitscht

se me ha resbalado el jabón de las manos

der Fisch glitschte vom Tisch

el pez se escurrió de la mesa

verkochen* V. intr. +sein

1. verkochen (verdampfen):

verkochen

evaporarse

2. verkochen:

verkochen (breiig werden)

cocer (demasiado)

verkochen (Reis)

pasarse

die Nudeln sind total verkocht

la pasta está apelmazada

verkrachen* V. v. refl.

verkrachen sich verkrachen coloq.:

sich verkrachen

romper

sich verkrachen

enemistarse

verklingen*

verklingen

ir terminando

verklingen (sich verlieren)

perderse

verklickern* [fɛɐˈklɪkɐn] V. trans. coloq.

jdm etw verklickern

explicar algo a alguien detalladamente

I . peitschen V. intr. (Regen)

peitschen an/gegen

golpear en

II . peitschen V. trans.

peitschen

azotar

pritschen [ˈprɪtʃn̩] V. trans. DEP.

pritschen (Volleyball)

recibir en toque

vermantschen V.

Entrada creada por un usuario

vermantschen trans. pey.

mezclar trans.