Traducciones de „verdade“ en el diccionario alemán » español

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. intr. +sein

verderben (Lebensmittel)

estropearse

verderben (Lebensmittel)

abombarse amer.

verderben (Person)

echarse a perder

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. trans.

verderben

estropear, echar a perder

verderben (moralisch)

corromper, pervertir

ich habe mir den Magen verdorben

he cogido una indigestión

sich dat. die Augen verderben

estropearse la vista

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha agriado el humor

du hast es dir mit mir verdorben

conmigo ya te has cerrado todas las puertas

du willst es dir mit niemandem verderben

quieres estar a [o quedar] bien con todos

I . gerade [gəˈra:də] ADJ.

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MAT.:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV.

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién amer.

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit coloq.

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

Gerade <-n, -n> [gəˈra:də] SUST. f

1. Gerade MAT.:

Gerade

(línea f ) recta f

2. Gerade DEP.:

Gerade

recta f

3. Gerade (Boxen):

Gerade

directo m

eine rechte/linke Gerade

un directo con la derecha/con la izquierda

verdrießen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐˈdri:sən] V. trans. elev.

verdrießen

contrariar, disgustar

es verdrießt mich, dass ...

me disgusta que... +subj.

es sich dat. nicht verdrießen lassen

no amargarse

Verlad <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈla:t] SUST. m suizo

Verlad

expedición f

Verlad

cargamento m

I . veröden* V. intr. +sein

1. veröden (Stadt):

veröden

despoblarse, quedar despoblado

2. veröden (Land, Boden):

veröden

devastar

veröden

asolar

veröden

arrasar

II . veröden* V. trans. MED.

veröden

obliterar

vergaß [fɛɐˈga:s] V.

vergaß 3. imperf. von vergessen

Véase también: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. trans.

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! coloq.

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] V. v. refl.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza coloq.

verbal [vɛrˈba:l] ADJ. a. LING.

verbal

verbal