Traducciones de „tortenschaufel“ en el diccionario alemán » español

Kohlenschaufel <-, -n> SUST. f

Kohlenschaufel

pala f de carbón

Leitschaufel <-, -n> SUST. f TÉC.

Leitschaufel

aleta f fija

Mistschaufel <-, -n> SUST. f austr.

Mistschaufel

recogedor m

Schneeschaufel <-, -n> SUST. f

Schneeschaufel

pala f para recoger la nieve

Gartenschau <-, -en> SUST. f

Gartenschau

feria f de jardinería

frei|schaufeln V. trans.

freischaufeln

abrir a golpe de pala

freischaufeln (einen Gegenstand)

sacar a golpe de pala

einen Schatz freischaufeln

desenterrar un tesoro

einen verschütteten Eingang freischaufeln

desembarazar de escombros una entrada

eine zugeschneite Straße freischaufeln

hacer transitable una calle cegada por la nieve

Radschaufel <-, -n> SUST. f TÉC.

Radschaufel

paleta f de rueda hidráulica

Kehrschaufel <-, -n> SUST. f al. s., austr. regio. (Kehrichtschaufel)

Kehrschaufel

recogedor m

Schaufel <-, -n> [ˈʃaʊfəl] SUST. f

1. Schaufel (Schippe):

Schaufel

pala f

2. Schaufel suizo (Pik):

Schaufel

pica f

Tortenheber <-s, -> SUST. m

Tortenheber

paleta f para tartas

Tortenplatte <-, -n> SUST. f

Tortenplatte

plato m para tartas

I . schaufeln V. intr.

schaufeln

dar paletadas, trabajar con la pala

sie schaufelten wie die Verrückten

palearon como burros

II . schaufeln V. trans.

1. schaufeln (Sand, Schnee):

schaufeln

quitar con la pala

2. schaufeln (Loch):

schaufeln

cavar (con la pala)

aus|schaufeln V. trans.

1. ausschaufeln (Graben):

ausschaufeln

(ex)cavar con la pala

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

cavar una tumba/un hoyo

2. ausschaufeln (Erde):

ausschaufeln

remover

ausschaufeln

sacar (a paletadas)

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

para hacer un estanque como este hay que sacar mucha tierra