Traducciones de „strucc“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

strich [ʃtrɪç] V.

strich 3. imperf. von streichen

Véase también: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat. durch/über +acus.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acus.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acus.

acariciar

Strauch <-(e)s, Sträucher> [ʃtraʊx, pl: ˈʃtrɔɪçɐ] SUST. m

Strauch

arbusto m

Strauch

mata f

Struma <-, Strumae> [ˈʃtru:ma, ˈstru:ma] SUST. f MED.

Struma

estruma m

Strunk <-(e)s, Strünke> [ʃtrʊŋk, pl: ˈʃtrʏŋkə] SUST. m

1. Strunk (von Gemüse):

Strunk

troncho m

2. Strunk (Baumstrunk):

Strunk

tronco m

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. intr.

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. v. refl.

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte provb.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (straff):

stramm

tenso, tirante

stramm sitzen (Kleidung)

venir justo

stramm ziehen

estirar

stramme Waden

pantorrillas musculosas

2. stramm (kräftig):

stramm

fuerte, robusto

3. stramm (gerade aufgerichtet):

stramm

derecho

4. stramm (streng):

stramm

rígido, severo

stramm durcharbeiten

trabajar de firme

strikt [ʃtrɪkt, strɪkt] ADJ.

strikt

estricto

strikt

riguroso

etw strikt befolgen

cumplir algo estrictamente

straff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (gespannt):

straff

tirante

straff

tenso

etw straff ziehen

tensar algo

2. straff (eng anliegend):

straff

ceñido

einen straffen Sitz haben

ceñirse

3. straff (Haut):

straff

terso

straff

sin arrugas

4. straff (Stil):

straff

conciso

5. straff (Disziplin):

straff

riguroso

straff

severo

straff durchorganisiert

organizado hasta en los más mínimos detalles

Strich

Entrada creada por un usuario

unter dem Strich

al fin y al cabo, al final