Traducciones de „soil“ en el diccionario alemán » español

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUST. nt

1. Soll FIN.:

Soll

debe m

Soll

débito m

Soll und Haben

debe y haber

etw im Soll verbuchen

anotar algo en el debe

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

ir retrasado/retrasarse con algo

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

no haber cumplido/no cumplir los objetivos en algo

2. Soll (Leistung):

Soll

rendimiento m previsto

sein Soll erfüllen

cumplir con sus obligaciones

3. Soll (Plansoll):

Soll

cifras f pl de producción

Soll

norma f de producción

sein Soll erfüllen

cumplir las cifras previstas de producción

unter dem Soll bleiben

incumplir los objetivos de producción

Sol <-(s), -(s)> [zo:l] SUST. m FIN.

Sol

sol m

Stil <-(e)s, -e> [ʃti:l] SUST. m

Stil

estilo m

er schreibt einen flüssigen Stil

su estilo es muy fluido

im Stil des Barock

en estilo barroco

im großen Stil

en gran escala

das ist nicht sein Stil

este no es su estilo

Stil haben

tener estilo

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUST. nt

1. Seil (dünnes Tau):

Seil

cuerda f

Seil

soga f

2. Seil (für Seiltanz):

Seil

cuerda f floja

auf dem Seil tanzen

hacer equilibrios en la cuerda floja

locuciones, giros idiomáticos:

in den Seilen hängen coloq. fig.

estar contra las cuerdas coloq.

solo [ˈzo:lo] ADJ. inv

1. solo MÚS.:

solo

en solitario

2. solo coloq. (ohne Begleitung):

solo sein/kommen

estar/venir solo [o sin compañía]

I . soso [zoˈzo:] INTERJ.

das fünfte Kind ist unterwegs — soso!

¡esperamos el quinto! — ¡no me digas!

II . soso [zoˈzo:] ADV. coloq.

soso

regular

wie geht es dir? — na ja, soso

¿qué tal te va? — vaya, tirando

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) amer.

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg.

beber como un cosaco

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] V. intr.

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß regio.

hirviendo

siedend heiß regio.

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

de pronto me acordé de que...

sog.

sog. abreviatura de so genannt

sog.

así llamado

Véase también: sogenannt

sogenannt, so genannt [ˈzo:gənant] ADJ.

sogenannt

así llamado

sogenannt (angeblich)

supuesto

deine sogenannten Freunde

tus supuestos amigos