Traducciones de „retard“ en el diccionario alemán » español

Gepard <-s, -e> [ˈge:part] SUST. m ZOOL.

Gepard

guepardo m

retardiert [retarˈdi:ɐt] ADJ. MED.

retardiert

retrasado

Bastard <-(e)s, -e> [ˈbastart] SUST. m

Bastard

bastardo m

Bastard BIOL.

híbrido m

Leopard <-en, -en> [leoˈpart] SUST. m ZOOL.

Leopard

leopardo m

Steward <-s, -s> [ˈstju:ɐt] SUST. m

Steward AERO.

auxiliar m de vuelo

Steward NÁUT.

camarero m

retour [reˈtu:ɐ] ADV. regio., suizo, austr.

retour

devuelto

jdm etw retour geben

devolver algo a alguien

etw retour gehen lassen

mandar algo de vuelta

I . retten [ˈrɛtən] V. trans.

1. retten:

retten (aus Notlage) vor

salvar de

retten (befreien) aus

liberar de

retten (bergen) aus

rescatar de

jdm das Leben retten

salvar(le) a alguien la vida

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

una salida de la drogodependencia

bist du noch zu retten? coloq.

¿te falta un tornillo?

2. retten (Denkmal):

retten vor

salvar de

retten vor

proteger de/contra

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

II . retten [ˈrɛtən] V. v. refl.

retten sich retten:

sich retten vor

salvarse de

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

ponerse a salvo de un perro en lo alto de una rama

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

estaba con el agua al cuello de tanto trabajo

rette sich, wer kann!

¡sálvese quien pueda!

Hasard <-s, ohne pl > [haˈzart] SUST. nt

1. Hasard (Glücksspiel):

Hasard

juego m de azar

2. Hasard (Wend):

mit etw dat. Hasard spielen elev.

jugarse [o arriesgar] algo a la ligera

Rekord <-(e)s, -e> [reˈkɔrt] SUST. m

Rekord

récord m

einen Rekord einstellen/aufstellen/überbieten [o. brechen]

igualar/establecer/batir un récord

der traurige Rekord von ...

la friolera de...

den traurigen Rekord von zwei Millionen einstellen

alcanzar la espantosa cifra de dos millones

Kreta <-s> [ˈkre:ta] SUST. nt

Kreta

Creta f

retardierend

Entrada creada por un usuario

retardierend (verzögernd) elev.

retardante

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Reptile Youth ist eine aus Kopenhagen stammende Band, die 2009 von Mads Damsgaard Kristiansen und Esben Valløe gegründet wurde und zunächst als „Reptile & Retard“ auftrat.

de.wikipedia.org