Traducciones de „poseerse“ en el diccionario español » alemán

I . poseer [poˈser/poseˈer] irreg. como leer V. trans.

1. poseer (ser propietario):

poseer

besitzen

posee muchos inmuebles

er/sie besitzt viele Immobilien

le gusta repartir lo que posee

er/sie verteilt gerne das, was er/sie hat

2. poseer (disponer de):

poseer

innehaben

posee una importante posición social

er/sie nimmt eine bedeutende gesellschaftliche Stellung ein

3. poseer (sexualmente):

poseer

besitzen

poseer a alguien a la fuerza

jdn vergewaltigen

4. poseer (idioma):

poseer bien un idioma

eine Sprache gut beherrschen

II . poseer [poˈser/poseˈer] irreg. como leer V. v. refl.

poseer poseerse:

poseerse

sich beherrschen

poseedor(a) [pose(e)ˈðor(a)] SUST. m(f)

poseedor(a)

Besitzer(in) m (f)

poseedor(a)

Inhaber(in) m (f)

poseedor hereditario DER.

Erbschaftsbesitzer m

abstenerse [aβsteˈnerse] irreg. como tener V. v. refl. t. POL.

abstenerse

sich enthalten

abstenerse de algo

sich etw gen. enthalten

abstenerse de algo

auf etw verzichten

abstenerse de votar

sich der Stimme enthalten

abstenerse del tabaco [o de fumar]

auf das Rauchen verzichten

rogamos que se abstengan de realizar visitas

wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen

posesorio (-a) [poseˈsorjo, -a] ADJ. DER.

posesorio (-a)

Besitz-

posesorio (-a)

possessorisch

atreverse [atreˈβerse] V. v. refl.

1. atreverse (osar):

atreverse

(es) wagen

atreverse

sich trauen

atreverse a hacer algo

es wagen [o. sich trauen] , etw zu tun

atreverse a afrontar un problema

sich an ein Problem heranwagen

2. atreverse (insolentarse):

atreverse

sich dat. erlauben

atreverse

sich unterstehen

¿cómo te atreves a hablarme así?

wie kannst du dir nur erlauben, in so einem Ton mit mir zu sprechen?

no me atrevería a decir nada malo de él

ich werde mich hüten [o. unterstehen] , etwas Schlechtes über ihn zu sagen

¡no te atreverás!

du wirst dich hüten!

posesivo (-a) [poseˈsiβo, -a] ADJ.

1. posesivo (persona):

posesivo (-a)

Besitz ergreifend

posesivo (-a)

possessiv

tiene un carácter posesivo

er/sie hat einen besitzergreifenden Charakter

2. posesivo LING.:

posesivo (-a)

Besitz anzeigend

posesivo (-a)

possessiv

adjetivo posesivo

Besitz anzeigendes Adjektiv

pronombre posesivo

Possessivpronomen nt

posesión [poseˈsjon] SUST. f

1. posesión (propiedad):

posesión

Besitz m

posesión

Eigentum nt

estoy en posesión de su atenta carta

Ihr freundliches Schreiben liegt mir vor

está en posesión de una imaginación extraordinaria

er/sie besitzt eine außerordentliche Einbildungskraft [o. Fantasie]

2. posesión pl (tierras):

posesión

Land(eigentum) nt

posesión

Länder nt pl

las posesiones inglesas en África

die englischen Kolonien in Afrika

los padres pasaron sus posesiones a los hijos

die Eltern vererbten ihr Land ihren Kindern

3. posesión (obsesión):

posesión

Besessenheit f

una posesión del demonio

eine Teufelsbesessenheit

4. posesión (loc.):

la toma de posesión

die Besitzergreifung

la toma de posesión de un cargo

der Amtsantritt

poselectoral [poselektoˈral], postelectoral [postelektoˈral] ADJ.

poselectoral

nach den Wahlen

destoserse [destoˈserse] V. v. refl.

destoserse

sich räuspern

destoserse

hüsteln

atenerse [ateˈnerse] irreg. como tener V. v. refl.

atenerse a

sich halten an +acus.

atenerse a

sich richten nach +dat.

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich dat. selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

descocerse [deskoˈθerse] irreg. como cocer V. v. refl.

descocerse (desazonarse)

sich unbehaglich fühlen

descocerse (disgustarse)

sich ärgern

prevalerse [preβaˈlerse] irreg. como valer V. v. refl.

1. prevalerse (de alguien):

prevalerse de

ausnutzen +acus.

2. prevalerse (de algo):

prevalerse de

sich bedienen +gen.

prevalerse de

sich dat. zunutze machen +acus.

se prevalió de mi estado de ánimo para justificar mi despido

er/sie rechtfertigte meine Entlassung mit meinem schlechten Gemütszustand

concomerse [koŋkoˈmerse] V. v. refl.

1. concomerse coloq. (un hombro):

concomerse

die Schulter hochziehen (weil es juckt)

2. concomerse (desesperarse):

concomerse de

sich verzehren vor +dat. elev.

concomerse de

vergehen vor +dat.

condolerse <o → ue> [kon̩doˈlerse] V. v. refl.

condolerse de

Mitleid haben mit +dat.

entrometerse [en̩tromeˈterse] V. v. refl.

entrometerse en

sich einmischen in +acus.

coextenderse <e → ie> [koesten̩ˈderse] V. v. refl.

coextenderse por

sich gleichzeitig ausbreiten [o. verteilen] über +acus.

proponerse V.

Entrada creada por un usuario

proponerse

vornehmen

quererse V.

Entrada creada por un usuario

quererse v. refl.

einander lieben

se quieren como el primer día

sie lieben einander wie am ersten Tag