Traducciones de „plamen“ en el diccionario alemán » español

I . plagen [ˈpla:gən] V. trans.

1. plagen (belästigen):

plagen

molestar, fastidiar

2. plagen (Schmerzen, Zweifel):

plagen

atormentar

plagen

julepear amer.

II . plagen [ˈpla:gən] V. v. refl.

plagen sich plagen:

sich plagen

matarse trabajando

planen [ˈpla:nən] V. trans.

1. planen (entwerfen):

planen

proyectar

2. planen zu:

planen (vorhaben)

tener la intención de

planen (Ausflug, Essen)

planear

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

planificar

es lief alles wie geplant

todo transcurrió como estaba previsto

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

¿ya tenéis planes para mañana?

Plasma <-s, Plasmen> [ˈplasma] SUST. nt BIOL., MED., FÍS.

Plasma

plasma m

platzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen coloq.:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen coloq. (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

placken [ˈplakən] V. v. refl.

placken sich placken coloq.:

sich placken

trabajar como un negro