Traducciones de „packmaß“ en el diccionario alemán » español

Fockmast <-(e)s, -e(n)> SUST. m NÁUT.

Fockmast

(palo m de) trinquete m

I . packen [ˈpakən] V. trans.

1. packen (ergreifen):

packen an/bei

coger por

packen an/bei

agarrar por

er packte ihn beim Kragen

le agarró por el cuello

jdn bei der Hand packen

agarrar a alguien de la mano

2. packen:

packen (einpacken) in

poner en

packen in

meter en

packen (in Tonnen) in

entonelar en

packen (in Gefäße) in

envasar en

packen (in Papier) in

envolver en

den Koffer packen

hacer la maleta

seine Sachen packen

preparar sus cosas

3. packen:

packen (mitreißen)

entusiasmar

packen (fesseln)

cautivar

packen (überkommen)

sobrecoger

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

la pasión/el deseo de viajar/el espanto se apodera de mí

dich hat es ja ganz schön gepackt! coloq.

¡te ha dado [o entrado] fuerte!

4. packen coloq. (schaffen):

packen

conseguir, lograr

hast du die Prüfung gepackt?

¿has aprobado el examen?

er packt es nie

no lo conseguirá jamás

5. packen coloq. (begreifen):

packen

entender, captar

er packt's nicht! (begreifen)

¡no le entra!

er packt's nicht! (schaffen)

¡nada, que no puede!

II . packen [ˈpakən] V. intr. (Koffer)

packen

hacer las maletas

ich muss noch packen

todavía tengo que hacer las maletas

III . packen [ˈpakən] V. v. refl.

packen sich packen coloq. (sich fortscheren):

sich packen

perderse

packt euch!

¡desapareced (de mi vista)!

packend ADJ.

packend

cautivador

packend

emocionante

ein packendes Buch

un libro cautivador

packeln [ˈpakəln] V. intr. austr. coloq.

packeln

urdir planes

packeln

tramar

Packeis <-es, ohne pl > SUST. nt

Packeis

banquisa f

Packeis

icefield m

Packband SUST.

Entrada creada por un usuario

Packband nt

cinta (f) de embalaje

Packband nt

cinta (f) de empaquetado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vorteil ist die Zeitersparnis beim Aufbau, nachteilig ist das große Packmaß von etwa 60 bis 80 Zentimeter im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Wichtig ist das Packmaß bei Ausrüstungsgegenständen für Camper, Wanderer, Bergsteiger usw., die ihre Ausrüstung meistens in einem Rucksack mit entsprechend knappem Platzangebot mit sich herumtragen.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung im Außenbereich sind die wichtigsten Eigenschaften des Schlafsackes sein Temperaturbereich, in dem er dämmt, Masse und Packmaß.

de.wikipedia.org

Thermoluftmatratzen haben im Vergleich zu Isomatten ein kleineres Packmaß und bieten mehr Liegekomfort, sie können jedoch undicht werden.

de.wikipedia.org

So haben Bekleidungsstücke, die beispielsweise beim Wandern ihren Einsatz finden, ein besonders kleines Packmaß und geringes Gewicht, um Ballast während der Wanderung zu sparen.

de.wikipedia.org

Geringe Transportkapazität und Probleme bei sperrigem oder schwerem Gut gehen einher mit kleinem Packmaß und hoher Verbreitung.

de.wikipedia.org

Diese Kombination begünstigt Stabilität, Komfort und Packmaß.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich für kompaktere Packmaße teleskopartig zusammenschieben.

de.wikipedia.org

Das so genannte Packmaß, also das Abmaß im zusammengeklappten Zustand, ist dabei relativ klein.

de.wikipedia.org

Neuerdings sind sogar spezielle Stöcke für Frauen mit kleineren Griffe und einem kleineren Packmaß im Programm, die kürzer und leichter sind.

de.wikipedia.org