Traducciones de „notoperieren“ en el diccionario alemán » español

kooperieren* [koʔopeˈri:rən] V. intr.

kooperieren

cooperar

I . operieren* [opəˈri:rən] V. intr.

1. operieren MED.:

operieren

operar, intervenir quirúrgicamente

2. operieren MILIT.:

operieren

operar

3. operieren (handeln):

operieren

proceder, operar

II . operieren* [opəˈri:rən] V. trans. MED.

operieren an

operar de

sich operieren lassen an

operarse de

tolerieren* [toleˈri:rən] V. trans. (dulden)

tolerieren a. TÉC.

tolerar, consentir

prosperieren* [prospeˈri:rən] V. intr. elev.

prosperieren

prosperar

temperieren* [tɛmpəˈri:rən] V. trans.

temperieren

(a)temperar

temperieren

templar

der Raum ist gut temperiert

hay una temperatura agradable en la habitación

I . notieren* [noˈti:rən] V. intr. FIN.

notieren

cotizar

amtlich notieren

cotizar oficialmente

der Dollar notiert unverändert

el dólar cotiza igual

II . notieren* [noˈti:rən] V. trans.

1. notieren FIN.:

notieren

cotizar

nicht notierte Tochtergesellschaft

sociedad filial no cotizada

2. notieren (aufschreiben):

notieren

anotar, apuntar

moderieren* [modeˈri:rən] V. trans. RADIO, TV

moderieren

moderar, presentar

offerieren* [ɔfeˈri:rən] V. trans. COM.

offerieren

ofrecer

nummerieren* [numeˈri:rən] V. trans.

nummerieren

numerar

ab|moderieren* V. intr., trans. TV, RADIO

(eine Sendung) abmoderieren

despedir un programa

konferieren* [kɔnfeˈri:rən] V. intr.

1. konferieren (beraten):

konferieren über

conferenciar sobre

konferieren über

deliberar sobre

2. konferieren (bei Veranstaltung):

konferieren

presentar

konferieren bei

ser presentador(a) en

an|moderieren* V. trans. TV

eine Sendung anmoderieren

hacer la presentación introductoria de un programa

rekuperieren V.

Entrada creada por un usuario

rekuperieren (Energie) TÉC.

recuperar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anfang 2007 erlitt die Stute eine Magenkolik und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

An den Deutschen Meisterschaften 2004 konnte sie nicht teilnehmen, da sie wegen eines durchbrochenen Blinddarms notoperiert werden musste.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Feier wurde er lebensgefährlich verletzt und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Die schwerste Verletzung erlitt einer der Piloten, der an der Wirbelsäule notoperiert werden musste.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus wurde er sofort notoperiert und anschließend auf die Intensivstation verlegt.

de.wikipedia.org

Bei dem Kampf zog er sich eine Gehirnschwellung zu und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Er wurde notoperiert und unterzog sich einer aufwendigen Rehabilitation.

de.wikipedia.org

Die Grenzsoldaten brachten ihn ins Krankenhaus der Volkspolizei, wo er notoperiert wurde.

de.wikipedia.org

Er hatte sich zwei Rückenwirbel gebrochen und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Ein Schüler, der sich unter Bauchschmerzen gekrümmt hatte, sei vom Direktor als Simulant abqualifiziert worden; er habe später wegen eines Blinddarmdurchbruchs notoperiert werden müssen.

de.wikipedia.org