Traducciones de „nachschalten“ en el diccionario alemán » español

hoch|schalten V. intr. AUTO.

hochschalten

poner una marcha superior

in den dritten Gang hochschalten

poner la [o cambiar a] tercera

nach|schauen V. trans.

nachschauen → nachsehen

Véase también: nachsehen

I . nach|sehen irreg. V. intr.

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

seguir a alguien/algo con la mirada

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

ir a ver

sieh mal nach, ob ...

vete a ver si...

3. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

consultar

II . nach|sehen irreg. V. trans.

1. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

revisar

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

buscar

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

perdonar [o disculpar] algo a alguien

nachgeschaltet ADJ. TÉC.

nachgeschaltet

secundario

Nachtschalter <-s, -> SUST. m

Nachtschalter

ventanilla f nocturna

nach|schwatzen V. trans. regio., nach|schwätzen V. trans. pey.

nachschwatzen

repetir lo que otra persona ya ha dicho

du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!

¡deberías pensarlo dos veces antes de repetir todo lo que han dicho otros!

du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!

¡en vez de ser tan loro deberías pensar lo que dices!

nach|schicken V. trans.

nachschicken

reexpedir, remitir (a la nueva dirección)

nach|schenken V. intr., trans. elev.

nachschenken → nachgießen

Véase también: nachgießen

I . nach|gießen irreg. V. trans.

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

servir más

sich dat. Wein nachgießen

servirse [o echarse] más vino

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

rellenar

jds Glas nachgießen

rellenar el vaso de alguien

II . nach|gießen irreg. V. intr.

nachgießen

servir más bebida

darf ich dir nachgießen?

¿te sirvo un poco más?

nach|schieben

nachschieben irreg. V. trans. argot:

nachschieben

añadir

nachschieben

enganchar

I . nach|schlagen irreg. V. trans.

nachschlagen

buscar

II . nach|schlagen irreg. V. intr.

1. nachschlagen (nachlesen):

nachschlagen in

consultar

in einem Lexikon nachschlagen

consultar una enciclopedia

2. nachschlagen +sein elev.:

jdm nachschlagen

parecerse a alguien

gleich|schalten V. trans. POL.

gleichschalten pey.

obligar a pensar de la misma manera

Nachtschaltung <-, -en> SUST. f TEL.

Nachtschaltung

servicio m nocturno

nach|schneiden irreg. V. trans.

1. nachschneiden (Zweig, Ast):

nachschneiden

remondar

nachschneiden

repodar

2. nachschneiden (Haare):

nachschneiden

atusar

nach|schmeißen

nachschmeißen irreg. V. trans. coloq.:

nachschmeißen

arrojar

nachschmeißen

tirar

das ist (so gut wie) nachgeschmissen

está (prácticamente) tirado

I . schalten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten AUTO.:

schalten

cambiar de marcha

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

2. schalten (umschalten):

schalten

ponerse

schalten RADIO, TV zu +dat.

conectar con

die Ampel schaltet auf Rot

el semáforo se pone en rojo

wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen

después conectaremos con Televisión Española

3. schalten (handeln):

schalten

hacer

schalten

actuar

er kann mit dem Geld frei schalten

tiene mano libre para decidir sobre el dinero

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

hace y deshace (como le viene en gana)

4. schalten coloq.:

schalten (begreifen)

caer (en la cuenta)

schalten (reagieren)

reaccionar

da habe ich nicht richtig geschaltet

no reaccioné bien

II . schalten [ˈʃaltən] V. trans.

1. schalten TÉC.:

schalten (verbinden)

conectar

schalten (einschalten)

encender

schalten (ausschalten)

apagar

stumm schalten (Fernseher)

quitar el sonido

den Backofen auf „aus“ schalten

apagar el horno

den Backofen auf 250 Grad schalten

poner el horno a 250 grados

das Getriebe lässt sich leicht schalten

las marchas entran fácilmente

2. schalten ELECTR. (einstellen):

schalten

regular

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

regular las luces para que se apaguen después de dos minutos

3. schalten (einschieben):

schalten

intercalar

ich würde gern ein paar Tage Urlaub schalten

me gustaría meter un par de días libres entre medias

4. schalten (inserieren):

eine Anzeige/einen Werbespot schalten

poner un anuncio/un spot publicitario

III . schalten [ˈʃaltən] V. v. refl.

schalten sich schalten:

sich schalten

poderse conmutar

der Wagen schaltet sich sehr leicht

el cambio de marchas del coche va muy suave

nach|spionieren* V. intr.

nachspionieren

espiar

nachspionieren

pastear Perú

Nachschlag <-(e)s, -schläge> SUST. m

1. Nachschlag MÚS.:

Nachschlag

mordento m

2. Nachschlag (zusätzliche Essensportion):

Nachschlag

segunda ración f

Nachtatverhalten <-s, ohne pl > SUST. nt DER.

Nachtatverhalten

comportamiento m en acto posterior

nachhalten V.

Entrada creada por un usuario

nachhalten trans.

controlar trans.