Traducciones de „marchas“ en el diccionario español » alemán

I . marchar [marˈʧar] V. intr.

1. marchar (ir):

marchar

gehen

marchar

laufen

¡marchando!

los geht's!

2. marchar (funcionar):

marchar

funktionieren

marchar

laufen

marchar en inercia TÉC.

nachlaufen

marchar en seco TÉC.

trockenlaufen

el negocio marcha bien/mal

das Geschäft läuft (gut)/läuft nicht

marchar sobre ruedas fig.

wie geschmiert laufen

3. marchar MILIT.:

marchar

marschieren

II . marchar [marˈʧar] V. v. refl. marcharse

1. marchar (irse):

marcharse

weggehen

¿os marcháis?

geht ihr (schon)?

2. marchar (huir):

marcharse

ausreißen

marcharse del país

das Land verlassen

marcha [ˈmarʧa] SUST. f

1. marcha (ida):

marcha

Fortgang m

su marcha de la empresa fue bendecida por todos

sein/ihr Fortgang aus der Firma wurde von allen mit Erleichterung aufgenommen

2. marcha (movimiento):

marcha

Gang m

poner en marcha

in Gang setzen

poner en marcha la producción

die Produktion aufnehmen

3. marcha (caminata):

marcha

Lauf m

este domingo haremos una marcha por la costa

diesen Sonntag werden wir an der Küste entlang laufen

4. marcha (curso):

marcha

Verlauf m

marcha de los negocios

Geschäftsverlauf m

informe sobre la marcha del trabajo

Bericht über den Stand der Arbeit

la marcha de los acontecimientos

der Gang der Ereignisse

5. marcha (velocidad):

marcha

Gang m

marcha atrás

Rückwärtsgang m

marcha corta AUTO.

kleiner Gang

marcha larga AUTO.

großer Gang

meter una marcha AUTO.

einen Gang einlegen

6. marcha tb. MILIT. (desplazamiento de personas):

marcha

Marsch m

marcha de protesta

Protestmarsch m

marcha silenciosa

Schweigemarsch m

7. marcha (salida):

marcha

Abreise f

¡en marcha!

los geht's!

8. marcha argot (acción):

marcha

Stimmung f

ir de marcha

ausgehen

llevar [o tener] marcha

unternehmungslustig sein

¡aquí hay mucha marcha!

hier ist die Hölle los!

9. marcha MÚS.:

marcha

Marsch m

10. marcha DEP.:

marcha (atlética)

Gehen nt

11. marcha (loc.):

a toda marcha

mit voller Geschwindigkeit

tuve que terminar la tesina a toda marcha

ich musste die Diplomarbeit im Eiltempo fertig stellen

han dado marcha atrás al proyecto

sie haben das Projekt rückgängig gemacht

sobre la marcha

zum richtigen Zeitpunkt

lo decidiremos sobre la marcha

wir werden es unmittelbar vor Ort entscheiden

marcha SUST.

Entrada creada por un usuario

con marchas (bicicleta) coloq.

mit Gangschaltung

marcha SUST.

Entrada creada por un usuario

marcha (f) atrás (coitus interruptus) coloq.

In­ter­rup­tus m coloq.

marcha (f) atrás (coitus interruptus) coloq.

Coitus interruptus m

Ejemplos de uso para marchas

cambio de marchas

Gangschaltung f