Traducciones de „melieren“ en el diccionario alemán » español

gelieren* [ʒeˈli:rən] V. intr. GASTR.

gelieren

gelatinizar

emulieren* [emuˈli:rən] V. trans. INFORM.

emulieren

emular

möblieren* [møˈbli:rən] V. trans.

möblieren

amueblar

möbliertes Zimmer

habitación amueblada

möbliert wohnen

vivir en una habitación amueblada [o en un piso amueblado]

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. trans.

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? coloq.

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren coloq.

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. v. refl.

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] V. intr.

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

filetieren* [fileˈti:rən] V. trans.

filetieren

filetear

polieren* [poˈli:rən] V. trans.

polieren

pulir

polieren (Schuhe, Möbel)

lustrar

polieren (Schuhe, Möbel)

sacar brillo a

polieren (Schuhe, Möbel)

abrillantar

polieren (Metall)

bruñir

polieren (Stil, Ausdruck)

pulir

etw glatt polieren

sacar brillo a algo

jdm die Fresse polieren coloq.

romperle los morros a alguien

jdm die Fresse polieren coloq.

partirle la boca a alguien

ziselieren* [tsizeˈli:rən] V. trans.

ziselieren

cincelar

regulieren* [reguˈli:rən] V. trans.

1. regulieren:

regulieren (Lautstärke, Temperatur)

regular

regulieren (einstellen)

ajustar

2. regulieren (Fluss):

regulieren

encauzar

3. regulieren:

regulieren (regeln)

regular

regulieren (durch Verordnung)

reglamentar

einen Schaden regulieren

regular la indemnización

I . kumulieren* [kumuˈli:rən] V. v. refl.

kumulieren sich kumulieren :

sich kumulieren auf

acumularse

II . kumulieren* [kumuˈli:rən] V. trans.

kumulieren

acumular

kumulierter Verlust ECON.

pérdida acumulada

makulieren* [makuˈli:rən] V. trans. TIPOGR.

makulieren

macular

avalieren* [avaˈli:rən] V. intr. FIN., DER.

avalieren

avalar

koalieren* [koaˈli:rən] V. intr., koalisieren* [koʔaliˈzi:rən] V. intr. POL.

koalieren

coligarse

koalieren

formar una coalición

duplieren* [duˈpli:rən] V. trans. elev.

duplieren

duplicar

okulieren* [okuˈli:rən] V. trans.

okulieren

injertar

I . isolieren* [izoˈli:rən] V. trans.

1. isolieren (abdichten):

isolieren gegen +acus.

aislar contra

2. isolieren von +dat.:

isolieren (absondern)

aislar +dat. de

isolieren (Häftlinge)

incomunicar

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

los portadores del virus fueron aislados preventivamente de los otros pacientes

II . isolieren* [izoˈli:rən] V. v. refl.

isolieren sich isolieren:

sich isolieren

aislarse

Skalieren <-s, ohne pl > [skaˈli:rən] SUST. nt INFORM.

Skalieren

escalado m

kannelieren* [kanəˈli:rən] V. trans. GASTR.

kannelieren

acanalar

kannelieren

estriar

Gemüse kannelieren

acanalar verdura

korrelieren* [kɔreˈli:rən] V. intr. elev.

korrelieren mit

estar en correlación con

Kumulieren SUST.

Entrada creada por un usuario

Kumulieren nt POL.

voto (m) acumulativo